Anglais-Francais translation?

Question

1. yes because the lighting is bright and some of them seem as though they are being shaded by the trees because of the light blotches on some of their faces.

2. He seems to be pondering his sexuality and being serious since he is sucking on his hand, looks like he is going to let out a huge sigh.

3. Had no real experience. Primitive because the paintings do not have depth in his colors. Everything is monotone. Not much of a polished feel and very simplisitic.

4. She had no smile, royal look; larger features, first picture with herself and second was more with her children and less extravagent

5. Dab different areas in color to show differences in lighting, short brush strokes, used intense yellow by restaurant and dark blue in darker parts away from the restaurant

Answer 1

you got the answer from other member, thank you.

Answer 2

1. Oui, parce que l'éclairage est lumineux et certains d'entre eux semblent comme s'ils sont ombragés par les arbres en raison des taches légères sur certains de leurs visages.

2. Il semble considérer sa sexualité et être sérieux puisqu'il suce sur sa main, regarde comme il est aller laissé hors d'un soupir énorme.

3. N'a eu aucune vraie expérience. Primitif parce que les peintures n'ont pas la profondeur dans ses couleurs. Tout est monotone. Pas beaucoup d'une sensation polie et très simpliste.

4. Elle n'a eu aucun sourire, regard royal ; de plus grands dispositifs, la première image avec elle-même et étaient en second lieu plus avec ses enfants et moins exagéré.

5. Tamponnez les différents secteurs en couleurs pour montrer des différences dans l'éclairage, courses de brosse de short, jaune intense par le restaurant et bleu-foncé utilisés dans des pièces plus foncées parties du restaurant

Answer 3

Biggie - Babelfish loves you - but the translaton sucks

Answer 4

Studied French 3 yrs in High School and 1 or 2 yrs at University. The translations appear quite alright to me.