Any French Speakers that can help me translate this song?

Question

Hey!

I need a little help translating this song into English. Ive tried to look up lyrics online, but there are none. I would plug this into google translator, but I don't know how the words are spelled. If you choose to answer you can put just the French words in your answer, or the English translation, either is fine. Thanks so much!

Link to the video > http://www.youtube.com/watch?v=ZEQAUYALmNo

Answer 1

It's a diffucult song to translate; as many of the phrases employed are idioms; here's my transcription; hope it helps!

I've woke up this morning with a good idea

i'll use my hands to start playing

I'll plug my guitar, then my bass and mike

I'll get out my toys (maybe gadgets?)

I'll escape from my old ghetto

Then i'll play everything that crosses my mind

Then i'll sing everything that I've wrote

Then it'll be d**n good

It's just a test, a soundcheck,

Just to know if it'll all sounds

I'll continue tomorrow

Everything I've begun

Even if it's not sure

That it'll al wotk out right

Then I'll get out

with my old guitar...

J'me suis levé ce matin

Avec une bonne idée

J'va m'en servir de mes mains

Pour commencer a jouer

J'va plugger ma guitare

Ma bass pis mon micro

J'va sortir mes bébelles

A part mon vieux Gettho

Pis j'vas jouer tout ce qui me passe dans l'esprit

Pis j'vas chanter tout ce que j'ai écrit

Pis ça va être bon en maudit

Pis j'vas jouer tout ce qui me passe dans l'esprit

Pis j'vas chanter tout ce que j'ai écrit

Pis ça va être bon en maudit

C'est juste un test, un test de son

Juste pour voir si ça va sonner

C'est juste un test, un test de son

Juste pour voir si ça va sonner

J'va continuer demain

Tout ce que j'ai commencé

Même si c'est pas certain

Que ça va fonctionner

Pis j'va sortir dehors

Avec ma vieille guitare

J'va sortir mes bébelles

A part mon vieux Gettho

Pis j'vas jouer tout ce qui me passe dans l'esprit

Pis j'vas chanter tout ce que j'ai écrit

Pis ça va être bon en maudit

Pis j'vas jouer tout ce qui me passe dans l'esprit

Pis j'vas chanter tout ce que j'ai écrit

Pis ça va être bon en maudit

C'est juste un test, un test de son Juste pour voir si ça va sonner C'est juste un test, un test de son Juste pour voir si ça va sonner

Si ça va sonner...