Any Russian readers out there?

Question

Can anybody tell me what this t shirt says?

http://www.russian-t-shirts.com/components/com_virtuemart/shop_image/product/e64b03096dbcf8eb6402baf316cfe420.jpg

Answer 1

wear and forget

but the "and" just looks like a B in russian but i'm guessing it's an unclear symbol for and

nosi i zabivai  

Answer 2

Nadya is right.

"Носи и забивай"

носить means to wear; забивать means to drive, to hammer.

to drive, hammer a nail — забивать гвоздь

There is also a slang version of забивать, for example

Забей! means Forget it! Pack it in! Leave it at that.

Answer 3

It's a nice joke, but it's hard to explain it. It's a kind of a two-level joke, you must know alot to understand why it's funny.

First, it was a soviet symbol: "hammer and sickle" that was intended to symbolize "the union between workers and peasants". At the end of soviet times it was a popular joke to read this symbol as "коси и забивай" ("cut and beat" - its' clear "cut" for a sickle and "beat" for a hammer). The fun is that in youth slang it mean "avoid and ignore". I.e. the main symbol of soviet propaganda was read as "avoid and ignore [soviet propaganda]" :)

These guys at your link replaced "коси" (cut) with almost similarily written "носи" (wear). A joke over joke. :^)