Brazilian Portuguese help with translating?

Question

Pow cara posso até ser sua amiga, gostei de sua atitude, porém acho errado

vcs que usam o orkut pra dar em cima de namorado dos outros, tem muito

solteiro bonito e gostoso por aí, assim vc queima nosso filme! Valew?

Answer 1

Dude, I could even be your friend, I like your attitude, however I think it's wrong that you guys use orkut to hit on other peoples' boyfriends, there are lots of hot and handsome single guys around and you cramp our style. Cool?

Answer 2

Another translation, basically the same thing as above but the nuance on a couple of words is different.

S**t man, I might be your friend, I like your attitude but I think you people who use orkut to make passes on other people's boyfriends are wrong (as in he/she thinks that what you are doing is not cool), there are plenty of good-looking single hot men out there, this way you are not being cool. Got it?