Question:

Can any of you translate this to English?

by  |  earlier

0 LIKES UnLike

This is one of my favorite songs and I tried using translators from the web but they all suck. I hope an expert can translate this to English with adequacy. :)

Tu non rispondi più al telefono

E appendi al filo ogni speranza mia

Io non avrei creduto mai di poter perder la testa per te

All'improviso sei fuggito via

Lasciando il vuoto in questa vita mia

Senza risposte ai miei preché adesso cosa mi resta di te

Non c'è..non c'è il profumo della tua pelle

Non c'è..il respiro di te sul viso

Non c'è..la tua bocca di fragola

Non c'è..il dolce miele dei tuoi capelli

Non c'è..che il veleno di te sul cuore

Non c'è..via d'uscita per questo amore

Non c'è..non c'è vita per me, più

Non c'è..non c'è altra ragione che mi liberi l'anima

Incatenata a notti di follia

Anche in prigione me ne andrei per te

Solo una vita non basta per me

E anche l'estate ha le sue nuvole

E tu sei l'uragano contro me

Strappando i sogni nei giorni miei te ne sei andato di fretta perché

 Tags:

   Report

2 ANSWERS


  1. You do not answer more to you telephone

    And you hang to the thread every hope mine

    I would not have never believed of being able to lose the head for you On the credit side improviso I am escaped via

    Leaving empty in this life mine

    Without answers to mine preché now he remains me to what of you

    Not there is. .non is the scent of your skin Not is. .il breath of you on the ace

    Not there is. .la your mouth of strawberry

    Not there is. .il sweet honey of your hats

    Not there is. .che the poison of you on the heart

    Not there is. .via of escape for this love

    Not there is. .non is life for me, more

    Not there is. .non is other reason that me free the spirit

    Chained to nights of madness

    Also in prison I would go some to me for you

    Only a life not enough for me

    And also the summer has its clouds

    And you are the hurricane against me

    Tearing the dreams in the haste days mine you six gone some because


  2. Tu non rispondi più al telefono

    You don't answer your phone anymore

    E appendi al filo ogni speranza mia

    and you hang my hopes on a string

    Io non avrei creduto mai di poter perder la testa per te

    I would have never believed to have been able to lose my head for you

    All'improviso sei fuggito via

    out of the blue, you ran away

    Lasciando il vuoto in questa vita mia

    leaving the emptiness in my life

    Senza risposte ai miei preché adesso cosa mi resta di te

    without answering my questions, what do i have in store from you

    Non c'è..non c'è il profumo della tua pelle

    there isn't, there isn't the perfume of your skin

    Non c'è..il respiro di te sul viso

    there isn't, your breath on my face

    Non c'è..la tua bocca di fragola

    there isn't, your strawberry mouth

    Non c'è..il dolce miele dei tuoi capelli

    there isn't, the sweet honey of your hair

    Non c'è..che il veleno di te sul cuore

    there isn't, the poison of your heart

    Non c'è..via d'uscita per questo amore

    there isn't, a way out for this love

    Non c'è..non c'è vita per me, più

    there isn't, there isn't life for me anymore

    Non c'è..non c'è altra ragione che mi liberi l'anima

    there isn't, there isn't another reason that frees my soul

    Incatenata a notti di follia

    chained to nights of madness

    Anche in prigione me ne andrei per te

    Even in prison i would go for you

    Solo una vita non basta per me

    only one life isn't enough for me

    E anche l'estate ha le sue nuvole

    even the summer has its clouds

    E tu sei l'uragano contro me

    and you are a hurricane against me

    Strappando i sogni nei giorni miei te ne sei andato di fretta

    tearing the dreams of my days, you left in a hurry

    perché

    why

    this is a quick translation, i hope it makes sense, let me know if it doesn't

Question Stats

Latest activity: earlier.
This question has 2 answers.

BECOME A GUIDE

Share your knowledge and help people by answering questions.