Can any one translate what this page says(russian)????

Question

hi everyone, i sent out some emails to dealerships and people that ive heard about through various business partners. i used freetranslation, and it said something about the email i sent him was a scam! i logged into my server to see the hits i have for today and from where, and there were like 50 hits from this one particular site:

http://wwwboards.auto.ru/peregon/202343.html

i mean, when you click the link to go to my website, it would seem pretty obvious that it is not a scam. my question is, what exactly is the page saying, what is the website(is it an autotrader type, forum,etc?) and also, how do i let these people know that i am not a scam, and that i am indeed real!

thanks in advance everyone :)

Answer 1

The title is

What is going on in the States? I'm pissed off with spam from Aliki (don't know whom here is reffered to, probably americans).

It was posted under the category -  Experience exchange in auto ferry trip.

The whole board is internet conferences (discussions) about cars.

So it reffers to your ad as spam and not scam.

I don't know how that poster Mikl D1 got your message - did it come to him by mail first and he's just a person not a company representative? If so then he can call your message as spam because you address the company. If no - then try to get in contact with the company you're mentioning in your letter or leave a message on their website.

Answer 2

i don't feel any scam here

Answer 3

Try www.freetranslations.com it might be able to help

Answer 4

Well the homepage looks like a website for buying used cars. The title says Automobiles in Russia. From the website you can find cars that are being sold in Russia (many different cities).

The first option on the homepage says what kind of car you are looking for (RV, Trucks are available to choose). Then you can pick if you want a used or new car. The type of car and the price you are willing to pay comes next. Then the year and the city where you are looking to buy a car.

On the left side of the website you have the choice to look at new cars that have been put up and read some reviews in Russian (stuff like that).