Can anybody help me in translating these few words from German?

Question

An den Leiter der Visumabteilung

Der Deutschen Botschaft in

Dubai-UAE

Dusseldorf den 999

Unser Zeichen: Gl

Sehr geehrte Damen und Herren

Hiermit beantragen wire in Visum fur

Herr Martin

Geburtsdatum:

Passnummer:

Es handelt sich um ein Geschaftsbesuch. De Kunde Kauft bei uns Babywindel Herstellungsmaschine und exportieret diese von der Bundesrepublik Deutschland nach UAE.

Seit langeren Zeit unterhalten wir geschaftlich mit Herr Martin zur weiteren Abwicklung der Geschafte, iste es erforderlich, dass wir eine Treff mit unseren Gast in BRD vereinbaren.

In der Regel stehen die fur den Kunden interessanten Warn im Bereich Nord Rhein vereinbaren.

Wir verpflichten uns gem 66-68 des Aufenthealtsgesetzes fur samtliche Kosten, die aufgrund dieser Reise fur Gast entstehen, fur die Dauer des Aufenthaltes in Bundesrepublik Deutschland aufzukommen.

Wir bitten um moglichst baldige Ausstellung des Visums von 25/02/2008 und verbleiben mit freundlichen Gruben.

Mit freundischen Gruβen

Trading GmbH

Answer 1

To the head of the visa department

of the German embassy in

Dubai-UAE

Düsseldorf, the 999

Our sign: GI

Dear Sir or Madam,

Hereby we request a visa for

Mister Martin

Date of birth:

Number of passport:

The reason for the visit is a business call. The client wants to buy diaper production machines and export these from Germany to UAE.

For a long time we have been in contact with Mr. Martin to discuss this deal, however, it is necessary that we meet with him in Germany. Normally the goods which are interesting for the customers are situated in North Rhine Westphalia.

We obligate ourselves to pay all costs the client has while staying in Germany according to the article 66-68 of the "Aufenthaltsgesetz" (law for staying abroad).

We would like to ask for a quick issueing of the visa of 25/02/2008.

Sincerely yours,

Trading GmbH

Answer 2

#1 Where did you get  this form #2 I  put it into a translation site.  Here is the translation

To the director/conductor of the visa department The German message in Dubai UAE Dusseldorf the 999 Our indication: Gl Ladies and Gentlemen Hereby wire in visa request fur Mr. Martin Date of birth: Passport number: This concerns a Geschaftsbesuch. De Kunde buys baby diaper manufacture machine with us and exports these from the Federal Republic of Germany to UAE. Since langeren time we maintain it geschaftlich with Mr. Martin to the further completion of the Geschafte, iste necessarily that we agree upon a Treff with our guest in FRG. Usually stand fur for the customers interesting warn in the range north Rhine agree. We commit ourselves in accordance with 66-68 of the Aufenthealtsgesetzes fur samtliche costs, which develop for guest due to this journey fur, to arise fur the duration of the stay in Federal Republic of Germany. We ask over moglichst imminent exhibition of the visa of 25/02/2008 and remain with friendly pits. With freundischen Gruβen Trading GmbH

Answer 3

Well first of all the German text is full of mistakes !!

Second this section is 'TRAVEL Germany'!

So please post your question in 'Languages' there you might find people who can,and want to help you.

Otherwise hire a translator.

Answer 4

Alucard has it right, I have no idea why his rating is so low.  I am fluent in German, so I can vouch for his accuracy.  Also his source as "native speaker" doesn't hurt.