Can anybody plz translate this paragraph to German??!!?

Question

Since the Reunification in 1990, Berlin has undergone a process of continual redefinition and change. This richness, created from the injection of the new into a potent historical structure, has become one of Germany's and Europe's premiere cultural attractions.

The restored identity as the nation's capital has been a driving force in both urban design and cultural diversity. Berlin is now world-famous for its international architecture, fine and performing arts.

Answer 1

Just wanted to note - forget all answers other than Eeliko's. They're all machine translations, full of mistakes and things that don't make sense. His is the only real translation.

(Contrary to what many people think, a computer cannot produce an adequate translation. It's okay if you just want a rough idea what the text is about (if the text is simple, that is), but if you want an actual text, you need a person who speaks both languages to translate. )

Answer 2

Seit der Wiedervereinigung in 1990 hat Berlin ein Verfahren von fortwährendem redefinition und Änderung erlebt. Dieser Reichtum, der von der Einspritzung vom neuen in eine starke historische Struktur geschaffen wird, ist Ein von Deutschlands und die Premiere von Europa kulturelle Anziehungskräfte geworden. Die wiederhergestellte Identität, als die Hauptstadt der Nation eine treibende Kraft in sowohl städtisch Entwurf als auch kulturelle Verschiedenheit gewesen ist. Berlin ist jetzt weltberühmt für seine internationale Architektur, Geldstrafe und darstellend Künste.

Here you go!

Answer 3

Berlin ist kapputt and wird nie wieder so gut wie in 1945. Ich bin der Meinung ,dass Berlin Sheiße ist!!! lol Im just joking.... Look how much german does me... I learned it for no reason. ... I dont even have to speak it except for when im not at school... Which isnt often!!! lol.... sorry...im hyper.... i just drank coffee.. soo yeah.......... byeeee!

Answer 4

Seit der Wiedervereinigung im Jahre 1990 hat Berlin einen Prozess der kontinuierlichen Neudefinierung und des Wandels durchlaufen.Dieser Reichtum, hervorgerufen durch das Einbringen des Neuen in eine starke historische Struktur, ist eine der kulturellen Hauptattraktionen Deutschlands und Europas geworden.

Die wiederhergestellte Identität als Hauptstadt Deutschlands

war eine treibende Kraft sowohl hinter der städtischen Entwicklung als auch hinter der kulturellen Vielfalt.Berlin ist heute weltbekannt für seine internationale Architektur und für seine bildende und darstellende Kunst.

Answer 5

There's a wonderful website that can translate from many languages to another language. Check it out. It's:

http://translation2.paralink.com/

Answer 6

Seit der Wiedervereinigung 1990, hat Berlin einen Prozeß der kontinuierlichen Neudefinition und der Änderung durchgemacht. Dieser Reichtum, verursacht von der Einspritzung vom neuen in eine starke historische Struktur, hat gewordenes von Deutschlands und Europas Premiere kulturelle Anziehungen. Die wieder hergestellte Identität als das Kapital der Nation ist eine Antriebskraft im städtischen Design und in der kulturellen Verschiedenartigkeit gewesen. Berlin ist jetzt für seine internationale Architektur Welt-berühmt, Geldstrafe und Durchführenkünste

I found this out by going to http://www.babelfish.altavista.com Hope this helps

Answer 7

this is a very good site. dont forget to use comas.. other wise the translations just carry on and on and on and on.. ;)

Answer 8

Seit der Wiedervereinigung in 1990 hat Berlin ein Verfahren von fortwährendem redefinition und Änderung erlebt. Dieser Reichtum, der von der Einspritzung vom neuen in eine starke historische Struktur geschaffen wird, ist Ein von Deutschlands und die Premiere von Europa kulturelle Anziehungskräfte geworden. Die wiederhergestellte Identität, als die Hauptstadt der Nation eine treibende Kraft in sowohl städtisch Entwurf als auch kulturelle Verschiedenheit gewesen ist. Berlin ist jetzt weltberühmt für seine internationale Architektur, Geldstrafe und darstellend Künste.

=]

Answer 9

Seit der Wiedervereinigung in 1990 hat Berlin ein Verfahren von fortwährendem redefinition und Änderung erlebt. Dieser Reichtum, der von der Einspritzung vom neuen in eine starke historische Struktur geschaffen wird, ist Ein von Deutschlands und die Premiere von Europa kulturelle Anziehungskräfte geworden. Die wiederhergestellte Identität, als die Hauptstadt der Nation eine treibende Kraft in sowohl städtisch Entwurf als auch kulturelle Verschiedenheit gewesen ist. Berlin ist jetzt weltberühmt für seine internationale Architektur, Geldstrafe und darstellend Künste.

Answer 10

sweetie pie...i just saw that "eeliko" translated it already perfect! This is good.

Never use any of those free translation programs as some of the other answerers mention. They are simply not good.

Good luck!