Can anybody translate this from Spanish to English??

Question

I have a song to play and sing w/ another chick and I'd like to now what I'm saying please!! Here's the song:

"A La Nanita Nana"

[Person1:]

A la nanita nana nanita ella, nanita ella

Mi nina tiene sueno bendito sea,bendito sea

[Person 2:]

A la nanita nana nanita ella, nanita ella

Mi nina tiene sueno bendito sea,bendito sea

[Unison:]

Fuentecita que corre clara y sonara

Ruisenor que en la selva

Cantando y llora

Calla mientras la cuna se balansea

A la nanita nana nanita ella

A la nanita nana nanita ella

Nanita ella

Mi nina tiene sueno bendito

Sea, bendito sea

Fuentecita que carre clara y sonora

Ruisenor que en la selva

Cantando y llora

Calla mientras la cuna se balonsea

A la nanita nana nanita ella

Answer 1

First thing: NANA is a Spanish word that means "lullaby". Usually, the word "nana" is used as a refrain in most Spanish lullabys. In that context the first line of the song means just: A lullaby to her, a little lullaby, a little lullaby, for her.

Mi nina tiene sueno bendito sea,bendito sea

(My child is sleepy, God bless her, God bless her!)

[Unison:]

Fuentecita que corre clara y sonara

(A spring running and sounding clair)

Ruisenor que en la selva

(a nightingale who is in the forest)

Cantando y llora

(singing and crying)

Calla mientras la cuna se balansea

(stop doing it when the cradle is rocking)

A la nanita nana nanita ella

A la nanita nana nanita ella

Nanita ella

Mi nina tiene sueno bendito

Sea, bendito sea

Fuentecita que carre clara y sonora

Ruisenor que en la selva

Cantando y llora

Calla mientras la cuna se balonsea

A la nanita nana nanita ella

there are some spelling mistakes in your text.

It is "corre", not carre

It is "balancea" not balonsea

Also, remember the "Ñ" in niña and ruiseñor.

Answer 2

http://babelfish.yahoo.com/