Can anyone give me the ACCURATE translation of the verse 11:114?

Question

Thanks in advance.

I am looking forward more towards those who are well familiar with Arabic Language.

Answer 1

Dear Shah salam for you.I will try to translate it in my own sentence.

11:114 And perform salat at both sides(ends) of a day in the morning (shubuh praying) and in the afternoon (ashr praying) and on the beginning of night (maghrib praying).These good doings will delete sins or mistakes.This is the warning for people who always remember Allah.

Zulufin means at the beginning of and Tarafein means the end of

Answer 2

Zulufun means a period of time not all the night.

Tarafy = the begining & the end.

Answer 3

114.  

And perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât), at the two ends of the day and in some hours of the night [i.e. the five compulsory Salât (prayers)]. Verily, the good deeds remove the evil deeds (i.e. small sins). That is a reminder (an advice) for the mindful (those who accept advice).[]  

Answer 4

@ Hur none of these verses you quoted explains the said question

(For further explanation see alIsra 17, n. 95; Ta Ha 20: 111; and al-Rum 30: 124.)

Answer 5

i think basically that means to be steadfast in keeping the real times for the prayers, especially fajr, and maghrib, because it keeps us mindful of good deeds that Allah wants us to do (hasanati) and keeps us from sin/evil deeds (assayaiti), those who remember and make thikr often

Answer 6

وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّہَارِ وَزُلَفً۬ا مِّنَ ٱلَّيۡلِ‌ۚ إِنَّ ٱلۡحَسَنَـٰتِ يُذۡهِبۡنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ‌ۚ ذَٲلِكَ ذِكۡرَىٰ لِلذَّٲكِرِينَ (١١٤)

Quran Surah Hud, 11:114 translated as: "And establish regular prayers at the two ends of the day and at the approaches of the night: for those things that are good remove those that are evil: be that the word of remembrance to those who remember (their Lord): (114).

Translation of Quran by Yusuf Ali as found in this useful website: http://www.quranexplorer.com/quran/

Answer 7

وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّـيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ﴿11:114﴾

(11:114) And establish the Prayer at the two ends of the day and in the first hours of the night. *113 Indeed the good deeds drive away the evil deeds. This is a Reminder to those who are mindful of Allah. *114

*113. The 'two ends of the day' refer to the morning and the sunset. Similarly, the 'first hours of the night' refer to the time of the 'Isha' Prayer. We thus learn that this Qur'anic verse dates back to the time when the five daily Prayers had as yet not been prescribed. The Prophet's ascension took place at a later time than the revelation of these verses and it is then that the five daily Prayers were prescribed. (For further explanation see alIsra 17, n. 95; Ta Ha 20: 111; and al-Rum 30: 124.)

*114. The Qur'an informs the believers of the best way to drive away the evils which are rampant in the world and how to obliterate the wrongs perpetuated by the inveterate enemies of Islam. It counsels the believers to become increasingly righteous. For the righteousness of the believers will ultimately overwhelm evil and corruption. Now, since Prayers constantly remind people of God, they are the best means of making people righteous. The power that the believers receive from Prayer will not only enable them to repulse the onslaught of the organized forces of evil, but also to establish a righteous and benevolent order in the world. (For further elaboration see al-'Ankabut 29, nn. 77-9.)