Can anyone help me to translate from english to greek ?

Question

It's a little urgent so I'll be glad if anyone will help me ...

'' I want to be yours and I want you to be mine ''

Answer 1

First answer totaly wrong it has nothing to do with mines.

Thelo na gino thikos sou kai esy na ginis thiki mou.

Answer 2

yeah trust ELAINE she is gramataicly correct.... unlike me who cant spell..lol.. bravo elaine..ok and in  the latin form of greek so you can pronunce it..   "TH E LO... NA...EE ME...DEEKOS ...SOU//////TH E LO...NA...EESE...DIKI..MOO.. hopes this make it easier..good luck with pronunciation.

Answer 3

Θέλω να είναι δικά σας και θέλω να είστε ορυχείο

Answer 4

Τhe first translation is not correct.

You have 4 possible alternatives here :)

Θέλω να γίνω δικός σου και εσύ δική μου (from a boy to a girl)

Θέλω να γίνω δική σου και εσύ δικός μου (from a girl to a boy)

Θέλω να γίνω δικός σου και εσύ δικός μου (from a boy to a boy)

Θέλω να γίνω δική σου και εσύ δική μου (from a girl to a girl)

ADDED: From a girl to a boy:  ÃƒÂŽÃ‚˜ÃŽÂ­ÃŽÂ»ÃÂ‰ να γίνω δική σου και εσύ δικός μου.

Answer 5

From a girl to a boy:

Th'elo na g'inis dik'os mou kai th'elo na g'ino dik'i sou

th like in theme

g like y in yes

mou like move

kai like ke (e like in era)

'=intonation

Written in Greek:

Θέλω να γίνεις δικός μου και θέλω να γίνω δική σου

Hope i helped!

EDIT: oops! i have written it the other way round. The correct is:

Θέλω να γίνω δική σου και θέλω να γίνεις δικός μου

Τh'elo na g'ino dik'i sou kai th'elo na g'inis dik'os mou