Can anyone help me translate a Chinese address to English?

Question

This is the chinese address I have: 广东省深圳市福田区新沙路都市花园御庭轩33D, 深圳市, 广东省, 518000, China.

Thanks in advanced!!

Answer 1

If you plan to mail something to China, then you are going about it incorrectly. Although you could translate the address into English, why would you do that to the Chinese postal workers?

I recommend that you print out this Chinese address in Chinese and paste it onto your envelope. Then, for the benefit of the American postal workers, you should put Shenzhen City, Guangdong Province, China, 518000 at the top, above the Chinese, clearly separated from the Chinese so as not to confuse the American postal workers.

Most likely, even this is not needed, as your Chinese address already contains 518000, China, which is all that your postal workers will need. Still, when they see all of the Chinese, they might not notice the English at the end, which is why I recommend placing just enough English at the top of the address to get it to China. From there, let the Chinese postal workers read it in Chinese, rather than forcing them to read English and perhaps get it wrong.

Answer 2

广东省 (guǎng dōng shěng) = Guangdong province in south China

深圳市 (shēn zhèn shì) = Shenzhen subprovincial city in Guangdong, special economic zone close to Hong Kong

福田区 (fú tián qū) = Futian district of Shenzhen City

新沙路 (xīn shā lù) = New Sand Road?

都市 (dū shì) = city

花园 (huā yuán) = garden

御庭轩 (yù tíng xuān) = Imperial Court Pavilion?

"33D" is "33D," and the last six characters are just Guangdong and Shenzhen City again (don't know why).

Answer 3

33D Hin Royal Garden City

XinSha Road

FuTian District court

ShenZhen city

GuangDong Province

China

518000

If you are posting in china, you should write in Chinese

Answer 4

Shenzhen, Guangdong, CHINA

中国 广东省 深圳市

福田区 新沙路

都市花园 御庭轩33D

518000

You can print this and stick it on your envelope. The English line at the top will be sufficient to notify the postal workers of the United States that you letter should be sent to China. It will be sorted out in China when the whole batch of letters reaches there so you don't need the full English address.