Can anyone help me translate this from German to English? Its a form I have to fill out for my sons school?

Question

I just recently moved to Germany and I speak VERY little German. My husband is German and fluent but works out of town all week and I have to have this for back to the school by the end of the week. I dont know how to fill it out. I will write what is looks like and hope someone can help me. Thank you!

"1. Erziehungsberechtigte

Vater:_____

Mutter:_____

Strasse:_____

PLZ, Wohnort:_____ Tel:_____

Wir, die Erziehungsberechtigten des/der Schuelers/Schuelerin_____geb:_____Klasse...

stellen den Antrag, dass unser Kind die_____-Schule in_____besuchen darf.

Begruendung:_____

____________________ _____ ____________________

(Erziehungsberechtigter) (Datum) (Erziehungsberechtigter)

Answer 1

The first few blanks, in order, are:

Father: ____

Mother: ____

Street: ____

City: ___ Telephone: ___

Student: ____  Birthdate ____

The one before "-Schule" is the name of the school.

Datum is the date you're signing the form.  Note that it goes day, month, year in Germany.

I hope I've helped a bit - my German's not so great either, and that's all I can understand for sure.

Answer 2

"1. Erziehungsberechtigte

Vater:____ (father)

Mutter:_____(mother)

Strasse:_____(street)

PLZ(zip code), Wohnort(town):_____ Tel:(phone no.)_____

Wir, die Erziehungsberechtigten des/der Schuelers/Schuelerin(name of your son)_____geb(birth date):_____Klasse(form)...

stellen den Antrag, dass unser Kind die_____(name of sschool)-Schule in_____(town)besuchen darf.

Begruendung:_____(reason...you moved= Umzug)

__Your signature_______date__your husbands signature__

(Erziehungsberechtigter) (Datum) (Erziehungsberechtigter)

28 minutes ago - 3 days left to answer.

Additional Details

25 minutes ago

"This should the school your sons came from fill out as you also need a stamp, Perhaps you got some documents from that school(s) or you have to ask the new school or your sons teacher. As they also want the signature of your husband you should ask the teacher if they can wait untel your husband is at home or if it's OK with just your signature."

2. Stellungnahme der abgebenden, federfuehrenden Schule

(Comment and stamp from releasing school)

(Schulstempel)

2.1 Die Eltern wurden ueber die Gebuehrenordnung informiert.

Gegen den o.g. Antrag wird - kein* - Einspruch erhoben.

Ggf. Begruendung

_____, den_____ __________

3. Information des abgebenden Schultraegers

_(info from releasing school autority)____________

(Gemeinde/Stadt)

Vom o.g. Antrag haben wir Kenntnis genommen

_____, den_____ __________

(unterschrift)

4. Information des aufnehmenden Achultraegers

_________________

(Gemeinde, Stadt)

4.1 Vom vorseitigen Antrag haben wir Kenntnis genommen

______, den__________ __________

(Unterschrift)

18 minutes ago

5. Stellungahme der aufnehmenden Schule und Weirleitung an das Landratsamt Ortenaukreis, Amt Fuer Schule und Bildung

_______________

(Schulestempel)

5.1 Gegen den vorseitigen Antrag wird - kein* - Einspruch erhoben.

Ggf. Begruendung:

________, den_______ __________

(Unterschrift)

6. Entscheidung des Landratsamts Ortenaukreis, Amt fuer Schule und Bildung

Dem o. g. Antrag wird - nicht* - sugestimmt.

Ggf. Begruendung

__Schulbezirkswechsel aus wichtigem Grund 76 Abs. 2 SchG (gebruehrenpflichtig)

__Lernortzuweisung

Offenburg, den_____ _____"

Answer 3

Hi,

as far as I have understood you only have to fill out part 1 (starting with "Erziehungsberechtigte") of this applications. The others parts from 2 to the end have not been filled out by you.

Nr. 2 has to be filled out by the school which your child has attended so far. Here the school can approve or deny your application.

Nr. 3 has to be filled out by the city in which this school was.

Nr. 4 has to be filled out by the city of the new school (which your kid schould attend now), Nr 5. by the new school itself. All these different parties have to give their opinon if your application can be accepted or not.

At the end (Nr. 6) the Landratsamt Ortenaukreis (a high goverment agency) will make the final decision if your application that your child should attend this special school will be accepted or not. Please be aware that according to this application form only Nr. 2 (old school), Nr. 5 (new school) and Nr. 6 (Landratsamt) can deny your application, the cities only have to be informed about it.

Part 1 (your application) is quite easy to be filled out:

1. Erziehungsberechtigte (=parents)

Father:

Mother:

Street:

Postal Code, City ----- Telephone number

We, the parents of the pupil ------ born on ------- request that our child is allowed to attend the -----school in -----.

Then you have to explain why he/she should attend this school.

I suggest that you should ask a teacher of the school which your child has attended for help to fill out the application form properly. Especially you should ask him or her what reasons you should put in this application why your child should attend the new school....

Greetings from Frankfurt/Germany

Answer 4

Father

Mother

Street

Postal code, dwelling: _____ tel: _____

We, whom upbringing beneficiary the/the Schuelers/Schuelerin_____geb:_..  Place the proposal that our child may that_____-Schule in_____besuchen.  Establishment: _____

Answer 5

1: Responsible Parent / Guardian of (a/the) child

Father:

Mother:

Street:

Postalcode / City - Telephone

We, the responsible parties for these pupils (lit. school going children) / this pupil , birthdate___ , agree that our child is allowed to visit the .... school in .....

Justification / Explanation:

Signatures of responsible people / parents. Date..

(that is part 1)

Basically it`s an application form - but some of these words i don`t know :). I`m pretty sure part 1 is correct , but my german is a bit rusty as well.

Best of luck for parts 2 and onwards..

Answer 6

"1. legal guardians

Father:_____

Mother:_____

Street:_____

Postalcode, livingplace:_____ Telephone Number:_____

We, the legal guardians of the student_____born:_____class____

make an application, that our child can join the_____-School at(place)_____

Reason:_____

____________________ _____ ____________________

(legal guardian) (Date) (legal guardian)

    

2. Statement of previous school

_______________

(School-stamp)

2.1 The parents have been informed about the scale of charges.

Against this application is no protest given.

If needed.Reason

_____(place????), the_____(day/month???) __________(year???)

3.Information of the owner of the previous school

_____________

(commune/city)

We have knowledge about this application

_____(place), the_____(day/month) __________(year)

(signature)

4. IInformation of the owner of the wanted school.

_________________

(commune, city)

4.1 We have knowledge about the application from the site before

______(place), the__________ (day month?)__________(year?)

(signature)

5. Statement of the wanted school and redirection to the  administrative district office Ortenaukreis(Ortenaucircle), agency for school and education.

_______________

(School-stamp)

5.1 Against the application from the side before is no protest

If needed reason

________(place),the_______ (day/month?)__________(year?)

(signature)

6. Decision of the administrative district office Ortenaukreis, agency for school and education

No approving of this application*

if needed reason

__school-district-change cause of important reason 76 Abs. 2 SchG (chargeable )

__learn-place-assignation

Offenburg, the_____ (day/month)_____(year)"

Answer 7

1. Erziehungsberechtigte (legal guardian)

Vater (Father):_____

Mutter (Mother):_____

Strasse (Street):_____

PLZ (Zip), Wohnort (City):_____ Tel (telephone nr.):_____

Wir, die Erziehungsberechtigten des/der Schuelers/Schuelerin_____ (We. the legal guardian of (name of your son) )________

geb (date of birth):_____Klasse (Class number)_______

stellen den Antrag, dass unser Kind die_____-Schule in_____besuchen darf. (propose, that our child can visit the (name of school)_____________ in (name of City school is in)________________

Begruendung (Reason):_____

____________________ _____ ____________________

(Erziehungsberechtigter) (Datum) (Erziehungsberechtigter)

(1st guardian)               (todays date)   (2nd guardian)

2. Stellungnahme der abgebenden, federfuehrenden Schule (Statement of the delivering, leading school)

_______________

(Schulstempel)(Stamp from the school)

2.1 Die Eltern wurden ueber die Gebuehrenordnung informiert. (The parents were informed about the fee order.)

Gegen den o.g. Antrag wird - kein* - Einspruch erhoben. (Against the above Application is raised - no* - objection.)

Ggf. Begruendung (if needed reason)

_____, den_____ __________

(month)       (day)     (year)

3. Information des abgebenden Schultraegers (Information of the delivering school bearer)

_____________

(Gemeinde/Stadt)(City)

Vom o.g. Antrag haben wir Kenntnis genommen (From the abovementioned application we have taken knowledge)

_____, den_____ __________

month          day      year

(unterschrift)(signature)

4. Information des aufnehmenden Achultraegers (Information of the taking up school bearer)

_________________

(Gemeinde, Stadt)(City)

4.1 Vom vorseitigen Antrag haben wir Kenntnis genommen (From the presided application we have taken knowledge)

______, den__________ __________

month            day                 year

(Unterschrift)(signature)

5. Stellungahme der aufnehmenden Schule und Weirleitung an das Landratsamt Ortenaukreis, Amt Fuer Schule und Bildung (Response of the taking up school and forwarding to the District Office Ortenaukreis, office for school and education)

_______________

(Schulestempel)(stamp from the school)

Everything from 5.1 on is not for you to fill out.

5.1 Gegen den vorseitigen Antrag wird - kein* - Einspruch erhoben.

Ggf. Begruendung:

________, den_______ __________

(Unterschrift)

6. Entscheidung des Landratsamts Ortenaukreis, Amt fuer Schule und Bildung

Dem o. g. Antrag wird - nicht* - sugestimmt.

Ggf. Begruendung

__Schulbezirkswechsel aus wichtigem Grund 76 Abs. 2 SchG (gebruehrenpflichtig)

__Lernortzuweisung

Offenburg, den_____ _____"