Can anyone tell me what this means:Ohayou nemutagaliya okitara txt shite. ?

Question

can anyone translate this for me. thank you.

and whats a nice thing reply for that matter. thank you.

Answer 1

ohayou

=good morning

nemutagariya/ nemutagariya-san/ negosuke-san

=sleepyhead (but not negative in japanese. i couldnt think of any positive word for this. sorry :))

okitara txt shite

=IM/e-mail me when you wake up

reply :

ohayo~

neruno wa iikoto nandayo.

=sleep is good.

'neruko wa sodatsu' tte iudesho?

='babies grow up in their sleep', you know? (we say this idiom to big kids and adults jokingly.)

thanks for the e-mail :)

Answer 2

If you mean that you will put 'text' into the 'txt' part in the sentense, then it is:

ohayou nemutagaliya. okitara {text} shite.

おはよう、眠たがり屋。起きたら{text}して。

Good morning, sleepyhead. Please do {text} when you get up.