Question:

Can anyone translate these Persian text pieces to English please?

by Guest65382  |  earlier

0 LIKES UnLike

1.

خونه که برگشتم بعد از خوردن شام خواستم یک فیلم ایرانی تماشا کنم. اخیرا آخر هفته ها یکی دو تا فیلم ایرانی دانلود می کنم و می بینم. احساس یکی بودن می کنم وقتی داستان های جوون ها رو تو فیلم ها می بینم. آرامش خاطر به آدم می ده وقتی که فکر می کنم جایی هم برای من آرامش وجود داره. قبل از انتخاب فیلم هوس کردم به دانوب آبی گوش بدم. ولی موسیقی باعث شد که بی خیال فیلم ایرانی بشم و آخر سر یه فیلم با حال کارتونی تماشا کردم که مثل اُپرا ساخته و پرداخته شده بود.

2.

چند وقت پیش با یه دختره صحبت می کردم که احساس کردم ازش خوشم می یاد. تو این فکرها بودم که شاید به هم بخوریم که نمی دونم بحث چی پیش اومد که دختره گفت دو تا دوست ایرانی داشته که می گفتند با مرد ایرانی ازدواج نمی کنند. با شنیدن این حرف یه کم ناراحت شدم و غرورم شکست ولی زودی به خودم اومدم و پرسیدم "خوب دلیل شون چی بود که این حرف رو می زدند؟" گفت "می گفتند مردهای ایرانی زن هاشون رو خشنود please نمی کنند." من هم که این جور مواقع کم نمی یارم گفتم "نه این که خودشون خیلی بلدن مردهاشون رو خشنود کنن."

 Tags:

   Report

2 ANSWERS


  1. 1.

    When I come back to home, after getting dinner (شام = a food meal that eat in night), i am going to watch an Iranian film. nowadays in weekend i download one or two Iranian film and watch them.I feel I am the same when i see the young people stories in those films (it means he/she feel he/she is like the people in films). I feel relax when I think that there is a place that relax me (it means feel ease in mind).Before selecting a film I caprice to listen  Ã˜Â¯Ã˜Â§Ã™Â†Ã™ÂˆÃ˜Â¨ آبی (blue Danube). But the music cause to put off watching Iranian film and at last I watch a lovable cartoon that was build like an opera.

    2.

    Some days ago I was speaking with a girl and I felt that I like her. I was thinking that we are not adaptable but I don't know what happen that the girl said:" I have 2 Iranian friend that they said to me we don't want marry with Iranian men". I became sad a little and I felt they hurt my pride but I feel relax soon and asked her :"what was they reasons" . she said :" "

    I can't translate these (last two lines):

    می گفتند مردهای ایرانی زن هاشون رو خشنود please نمی کنند." من هم که این جور مواقع کم نمی یارم گفتم "نه این که خودشون خیلی بلدن مردهاشون رو خشنود کنن

    My English is not good I try my best effort and I hope to this is useful for u and hope that I don't make any mistakes.


  2. 1.

    Engines traitors برگشتم after New Jordi Cham Kostm enter Iranian film کنم cattle. Finally, another phone Ha Du LLC Ta Iranian film Oilily کنم and Mai Mai while. Boden sense LLC mi کنم my time Dastan Hai Ha Joon Rowe Toe film while Ha Mai. Ramesh Khater by Adam de mi temporary Engines فکر Mai کنم Jaya are of the opinion that there Ramesh household. New film before Election mania yet by the Danube Abe گوش blood. Lee's music motive Engines pull my imagination Iranian film clip, another mystery is the film event of Ba کارتوني cattle yet Engines such as اپرا Online and پرداخته intensity Budd.

    2.

    چند time preview Ba is accompanied Mai Dchterh yet Engines sense yet Azc Khoshm Mai Yad. Toe Where Founded Stoudmann Engines are Shide by Parsons Search Engines development without strategy preview Boumediene Engines Dchterh گفت De Ta Douste Iranian LG Engines Mai Ba گفتند inevitable duplication of Iranian grew seafood. Ba Axenidou where characters are کم fallow Hdm and vanity شکست Crown ZEWDIE by your extension and پرسيدم "Khobe strategy guide Shawn Budd Engines where characters Zdnd Mai Roo?" گفت "Mai گفتند Mrdhay Iranian Zen Hashim Rowe Khcnod please come seafood." Engines are the sites where Gore grew کم Renzo گفتم "Where sample Engines Khodhun riding of South Mrdhasheun Rowe Khcnod کنن."

Question Stats

Latest activity: earlier.
This question has 2 answers.

BECOME A GUIDE

Share your knowledge and help people by answering questions.