Can anyone translate this into Italian "Yes, I am back, you name the time, date, and venue and I'll be there"

Question

Some please help me, this is for a cute italian girl who wants to go out for coffee. Thanks.

Answer 1

Si, sono tornato, dimmi l'ora, la data ed il luogo e sarò lì ad aspettarti...

Answer 2

si sono tornato, dimmi  quale giorno e a che ora e dove ci possiamo vedere e io saro' li' ad aspettarti.

p.s. i am italian and i live in london bye bye and good luck

Answer 3

Yes = si

i am back = "sono tornato"

you name the time = "dimmi l'ora"

date = "la data"

and venue =  "e il luogo"

and I'll be there = "e sarò li"

Good luck!!!

Answer 4

Si, dura tété.

this is a nice short way of putting it. she'll be all over you. you wouldn't know what had hit you.

its pronounced dura tété(tet tay)

Answer 5

Sì, sono indietro. Chiamate il tempo, data e la sede della riunione ed io saranno là

Answer 6

Lara's answer is good enough very proper, I live in a small town in Italy and the dialect is different.  If you know what town she is from and the dialect, (every town has one) you could, I don't want to say impress, but let her know that you are interested enough to want to learn her dialect.

Answer 7

"sì, sono tornato, dimmi l'ora,la data e il luogo e io sarò lì "

I'm Italian...babelfish is stupid, cannot translate very well...

Answer 8

ok but if the girl is Italian how are you going to be able to talk to her??

Answer 9

Hi! I'm Laura form Italy.. The other that have wrote to you gave a wrong translation!!! The right is:

"Si, sono tornato, dimmi l'ora e il luogo e sarò lì!"

Bye! :-)