Question:

Can anyone translate this into Japanese please?

by  |  earlier

0 LIKES UnLike

Can anyone translate these for me? It has to be in humble form (keigo).

1. I want to study Japanese at university.

2. I have lived in Japan for 6 months.

3. Would you like me to tell you about my experience in Japan?

4. While I was in Japan, I worked part-time at an Opal store.

5. While I was working in Japan, I practiced my keigo.

6. I think I may be good at keigo now.

7. I plan to do very well in this job.

8. I really enjoy working with people.

9. What days would I be working?

10. Thankyou for your consideration!

 Tags:

   Report

2 ANSWERS


  1. keigo has 3 types.

    1. sonkeigo (respect)

    2. kenjougo (humble, modest)

    3. teineigo (polite)

    1. I want to study Japanese at university.

    =diagaku de nihongo wo benkyou shitai to omotte orimasu.

    2. I have lived in Japan for 6 months.

    =nihon ni wa rokkagetsu sunde orimasu.

    3. Would you like me to tell you about my experience in Japan?

    =nihonde no keiken wo hanashite hoshii to iu koto desu ka?

    4. While I was in Japan, I worked part-time at an Opal store.

    =nihon ni iru aida opal store de arubaito wo shite orimashita.

    5. While I was working in Japan, I practiced my keigo.

    =nihon de shigoto wo shiteita toki keigo no renshuu wo itashi mashita.

    6. I think I may be good at keigo now.

    =ima de wa keigo wo jouzu ni tsukaeru you ni natteiru to omoimasu.

    7. I plan to do very well in this job.

    =konoshigoto wo isshoukenmei yarou to omotte orimasu.

    8. I really enjoy working with people.

    =iroiro na hito to hatarakuno ga totemo suki desu.

    9. What days would I be working?

    =nanyoubi ni hatarakukoto ni narimasu ka?

    10. Thankyou for your consideration!

    =yoroshiku onegai shimasu. (we always use this phrase when we sit for an interview)


  2. 1.大学で日本語を勉強したいです

    2.六ヶ月で日本に住んでいます・いました(depending on if you are still there or not)

    3.僕の日本のけいけんについて話して欲しいですか?(not sure about this)

    4.日本にいた間、オパール屋さんでアルバイトしました(a place where opals are sold? You may have to change the name of the store I have written there...)

    5.日本で働いた内、けいごを練習しました

    6.僕はけいごで話すのが上手になったと思います(I'm not sure how to stop this one sounding arrogant)

    7.この仕事をやってのけるつもりです(not sure about this)

    8.いろいろな人と一緒に働くのが好きです

    9.何曜日で働きますか?

    10.どうぞよろしくお願いします

Question Stats

Latest activity: earlier.
This question has 2 answers.

BECOME A GUIDE

Share your knowledge and help people by answering questions.