Question:

Can anyone translate this to modern english? (I REWARD BEST <span title="ANSWER!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)?">ANSWER!!!!!!!!!!!!!!!!!!!...</span>

by  |  earlier

0 LIKES UnLike

MERCUTIO: O, then I see Queen Mab hath been with you.

She is the fairies' midwife, and she comes

In shape no bigger than an agate stone

On the forefinger of an alderman,

Drawn with a team of little atomies

Over men's noses as they lie asleep;

Her wagon spokes made of long spinners' legs,

The cover, of the wings of grasshoppers;

Her traces, of the smallest spider web;

Her collars, of the moonshine's wat'ry beams;

Her whip, of cricket's bone; the lash, of film;

Her wagoner, a small grey-coated gnat,

Not half so big as a round little worm

Pricked from the lazy finger of a maid;

Her chariot is an empty hazelnut,

Made by the joiner squirrel or old grub,

Time out o' mind the fairies' coachmakers.

And in this state she gallops night by night

Through lovers' brains, and then they dream of love;

O'er courtiers' knees, that dream on curtsies straight;

O'er lawyers' fingers, who straight dream on fees;

O'er ladies' lips, who straight on kisses dream,

Which oft the angry Mab with blisters plagues,

Because their breaths with sweetmeats tainted are.

Sometimes she gallops o'er a courtier's nose,

And then dreams he of smelling out a suit;

And sometimes comes she with a tithe-pig's tail

Tickling a parson's nose as 'a lies asleep,

Then dreams he of another benefice.

Sometimes she driveth o'er a soldier's neck,

And then dreams he of cutting foreign throats,

Of breaches, ambuscadoes, Spanish blades,

Of healths five fathom deep; and then anon

Drums in his ear, at which he starts and wakes,

And being thus frighted, swears a prayer or two

And sleeps again. This is that very Mab

That plats the manes of horses in the night

And bakes the elflocks in foul sluttish hairs,

Which once untangled much misfortune bodes.

This is the hag, when maids lie on their backs,

That presses them and learns them first to bear,

Making them women of good carriage.

This is she!

 Tags:

   Report

10 ANSWERS


  1. that would take all night!!!!


  2. First off, do your own homework.

    Second, according to this Queen Mab is a small witch/fairy being who represents some  aspects of life&#039;s difficulty, but usually only those that result in making someone a better person.  She is a deity in the Celtic pantheon.

  3. its romeo and Juliet act 1  scene iv the street i can translate a little bit hope it helps. also use a dictionary or try using the book &quot;Cliff Notes&quot; it summarizes Shakespeare classics

    ===================================

    I see queen mab has been with you

    she is the fairies midwife and she is

    no bigger than and adate stone

    like you would see on the ring on and alderman&#039;s finger

    little atoms pull her carriage

    (do something) on mens noses as they (men) lie asleep.

    The spokes are made of long spiders legs

    the cover is made of grasshoppers wings

    the traces of the smallest spiders web

    collars of the moonshines water beams

    whip o crickets bone, lash made of film

    the driver is a small gnat wearing a grey coat

    and no bigger than a little round work

    pricked from the lazy finger of a young girl;

    her chariot is an empty hazel nut

    made by the joiner squirrel or old grub

    time out of mind the fairies coachmakers.

    OR OR OR OR OR

    Queen Mab, the fairies&#039; midwife, has been with you. She is tiny like the stone in the ring of a politician. She rides in a wagon drawn by tiny things and rides on men&#039;s noses as they lie asleep.

    The wagon&#039;s wheels are made of spiders&#039; legs, grasshoppers wings, spider&#039;s web, and moonbeams. Her whip is made from cricket&#039;s bone. Her driver is a small gray gnat. Her chariot is an empty hazel-nut.

    WHICH EVER IS BETTER USE IT

  4. this is what i got from it....

    its about a fairy and her how grand she lives and how beautiful

    her things are even though they are made of

    things like nuts and wings of insects.

    i think its a way of looking at things in a differant perspective.

    Also how things change.

    &quot;Which once untangled much misfortune bodes.

    This is the hag, when maids lie on their backs,

    That presses them and learns them first to bear,

    Making them women of good carriage&quot;

    the women or fairy or whatever

    was created (for lack of better word)

    to be an elegant women with presence. (women with good carriage)

    she carries herself with elegance and poise.

    but it says in the begging of the paragraph

    she is a hag. Im pretty sure its how to change the ugly into

    beauty

  5. uhhh!!! where is this even from?? like a century ago?

    im not trying to be mean or anything but im just  saying...

  6. i have no idea wut it even says and im not gunna take the time to read it.

  7. Well, i&#039;ll do you one better.

    I show you where you can get the whole book translated!

    http://nfs.sparknotes.com/romeojuliet/

    that is a link to spark notes no fear Shakespeare. Once you select your chapter or section you can see the original text right next to it in plain modern English! its entirely free and is a great help!

    im pretty sure that quote was from romeo and juliet XD if it isn&#039;t i bet spark notes will have that book too. XD

  8. Why do you need that anyways? Pointless Question.

  9. sorry dude, ask your drama teacher or something.

  10. Sounds like some lady of the night. It would make a great rap.

Question Stats

Latest activity: earlier.
This question has 10 answers.

BECOME A GUIDE

Share your knowledge and help people by answering questions.