Can somebody who knows german translatemy englsh song to german?

Question

can anyone translate my song to german for me? and also if you can on some difficult words can u add little pronounciation hints

Answer 1

sure but where;s the song?

Answer 2

ugh where the song

i edit this like at 11:16pm anyways try this  http://translate.google.com/translate_t#...

Answer 3

I fear your song is untranslatable. The whole song is based on this "...not for you" thing, either "nicht für dich" or "nicht wegen dir" in German.

But all the 'not for you' constructions take different grammatical constructions in German, so the idea of the song is lost, e.g.

"I won't wait for you" is not "Ich werde nicht für dich warten" but "Ich werde nicht auf dich warten".

"I won't cry for you" is not "Ich werde nicht für dich weinen" but "Ich werde nicht deinetwegen weinen" and so on.

Answer 4

Maybe, depends on the difficulty of the song.