Question:

Can someone please translate into english[ literal as posible]? viet nam travel?

by | earlier

Ã„Âong cho Ã„Â‘Ã¡ÂºÂ§y HÃ¡ÂºÂ¡nh phÃƒÂºc

GÃƒÂ³i cho trÃƒÂ²n LÃ¡Â»Â™c tÃƒÂ i

GiÃ¡Â»Â¯ cho mÃƒÂ£i An Khang

ThÃ¡ÂºÂ¯t cho chÃ¡ÂºÂ·t PhÃƒÂº quÃƒÂ½

CÃƒÂ¹ng chÃƒÂºc nhau NhÃ†Â° ÃƒÂ½

HÃ¡Â»Â©ng cho trÃƒÂ²n An Khang

ChÃƒÂºc nÃ„Âƒm mÃ¡Â»Â›i BÃƒÂ¬nh An

CÃ¡ÂºÂ£ nhÃƒÂ Ã„Â‘Ã¡Â»Âu Sung tÃƒÂºc

Tags:

Report

Answer The Question I've Same Question Too

Follow Question

2 ANSWERS

Sort By: Date | Rating

Ong Jon. I tried to translate this a few times, but had to delete them because it didn't come out right. It is hard to translate the full context of the poem. I removed one line, HÃ¡Â»Â©ng cho trÃƒÂ²n An Khang, it seems repeated, to me :). I don't know if it makes sense or not, but it should give you some understanding.

Fill up with happiness

Pack fully with blesses

Keep always good health

Hold tight on prosperity

Together exchange wishes

Wish New Year with peace

May all be fulfilled
Report (0) (0) | earlier
Hanh P**c means happiness.

The last line means to have everything (food, richness, etc.) in our household and family.

I should let you know that Vietnamese is extremely difficult to explain in English.

This I believe is a poem.
Report (0) (0) | earlier