Can someone please translate this from English to Tagalog?

Question

Can someone please translate "I love you and I would hate to ever lose you as a friend."?

Answer 1

literal translation: "Mahal kita at maiinis ako kapag nawala ka bilang aking kaibigan".

more common (widely used throughout soap opera scripts, conversations, and poems) lol: "Mahal kita at hindi ko kaya kapag nasira ang pagkakaibigan natin".

I'm sorry if it is too corny or something.

hope this helps =)

Answer 2

Mahal kita at ayaw kong mawala ka bilang kaibigan ko.

Answer 3

heres the translation:

" mahal kita at ayaw kong mawala ka kahit bilang kaibigan."

Answer 4

Maia is right.