Can someone please translate this into Itallian for me? ?

Question

Happy Anniversary mom and dad! We love you very much and hope you enjoy your adventures in Italy!

Answer 1

Mamma e papà felici di anniversario! Lo amiamo molto e che speriamo che godiate delle vostre avventure in Italia!

Answer 2

I would translate it like this:

Buon anniversario, Mamma e Papà.  Vi vogliamo tanto bene e speriamo che vi godiate le (vostre) avventure in Italia!

Answer 3

tanti auguri mamma e papa! vi vogliamo tanto bene e speriamo che vi piacerebbero le vostre avventure in italia!

alternatively,

buon anniversario mamma e papa! vi vogliamo tanto bene e speriamo che vi piacerebbero le vostre avventure in italia!

Answer 4

La mamma di Anniversario felici ed il babbo! L'amiamo e spera molto che lei piace le sue avventure in Italia!

Answer 5

Buon anniversario mamma e papà (or babbo). Vi vogliamo tanto bene e speriamo che vi godiate le vostre avventure in Italia - (literal) -

Among previous answers only the one  by Andrew is ok.

However in standard Italian we would rather say :

Buon anniversario mamma e papà (or babbo). Vi vogliamo tanto bene e speriamo vi divertiate durante la vostra vacanza in Italia  

after "speriamo" it's always requested the subjunctive...!!

Answer 6

To use "adventure" in italian language means that Italy is like Africa and they went to do a "Camel trophy "..If you use other adjective is better..unforgettable..So I would write.." Felice anniversario mamma e papà ! Noi vi amiamo tanto , e speriamo che il vostro viaggio in Italia sia felice e indimenticabile."

This is elegant e perfect italian,,

Pay attention someone answers...to go in adventure (andare all'avventura) means to go in a "safari" to kill lions...o to go in Bolivian jungle..We use also adjettive "avventuroso".referring to a travel..but means a bad travel...When a person don't find rooms..find airoplain company in stike..when crash his car e so on..We say "what adventure !" " che avventura" " che viaggio avventuroso"

Francis- from Florence - Italy