Question:

Can someone pls translate 'atonement' script to Tagalog? ?

by  |  earlier

0 LIKES UnLike

Cecilia Tallis: There isn't much time. Robbie has to report for duty at six and he's got a train to catch. So sit down. There are some things you're going to do for us.

[Briony and Cecilia sit in the kitchen. Robbie leans on the table, looming over them]

Robbie Turner: You'll go to your parents as soon as you can and tell them everything they need to know to be convinced that your evidence was false. You'll go and see a solicitor and make a statement and have it signed and witnessed and send copies to us. Is that clear?

Cecilia Tallis: Yes.

Robbie Turner: Then you'll write a detailed letter to me, explaining everything that led up to you saying you saw me by the lake.

Cecilia Tallis: Try and include whatever you can remember of what Danny Hardman was doing that night.

Briony - 18 years old: Hardman?

Robbie Turner: Yes!

Briony - 18 years old: It wasn't Danny Hardman. It was Leon's friend, Marshall.

[Cecilia and Robbie look at her, astonished]

Cecilia Tallis: I don't believe you.

Briony - 18 years old: He's married Lola; I've just come from their wedding.

[Silence. Finally, Robbie exhales the breath he's been holding, Cecilia looks across at him]

Cecilia Tallis: Lola won't be able to testify against him now. He's immune.

[Robbie straightens up and turns away, grappling with a riot of emotions; silence; finally, Briony stands up and speaks, very formal]

Briony - 18 years old: I'm very, very sorry for the terrible distress that I have caused. I'm very, very sorry.

Robbie Turner: Just do as I have asked of you. Write it all down. Just the truth. No rhymes, no embellishments, no adjectives. And then leave us be.

Briony - 18 years old: I will. I promise.

[she leaves abruptly, her eyes brimming with tears]

 Tags:

   Report

1 ANSWERS


  1. CT: Wala ng oras. Kailangan pa ni Robbie mag duty at kailangan niyang maabutan ang tren. Kaya maupo ka na lang. May mga bagay na kailangang mong gawin para sa amin.

    [Umupo sina Briony at Cecilia sa may kusina. Nagsandal sa mesa si Robbie habang tinitingnan niya ang dalawa)

    RT: Bibisitahin mo ang mga magulang mo sa pinakamadaling panahon at sabihin mo sa kanila na lahat ng kailan nilang malaman para maunawaan nila na ang emidensya mo ay mali. Humanap ka ng solicitor at magpagawa ka ng katunayan na may pirma. Kailangan mayroong testigo kapag napirmahan ito. Pdalhan mo kami ng mga kopya. Maliwanag?

    CT: Opo

    It's too long. Sorry.  

Question Stats

Latest activity: earlier.
This question has 1 answers.

BECOME A GUIDE

Share your knowledge and help people by answering questions.