Can someone tell me how to say this in tagalog (filipino)?

Question

If its too long can you at least tell me one of them. Its important since my lola's birthday is coming and we have a language barrier. Its for a card:

1. With loving thoughts and memories of the wonderful mother you've always been,

2. With heartfelt gratitude for the special grandmother you are, 3.With warm wishes for you to enjoy your day and remember how very much you're loved.

Answer 1

this is using an online translator, so I don't know how accurate it is...

1)kumuha loving diwa at pang-alaala ng ang kahanga-hanga mother ka may lagi been ,

2)kumuha loving diwa at pang-alaala ng ang kahanga-hanga mother ka may lagi been ,

3)kumuha iinit naisin dahil sa ka sa magtamasa mo araw at gunitain paano tunay marami ka ay ibigin.

I used 'you have' instead of you've and 'you are' instead of you're

Answer 2

Oragami's answer is completely wrong. Trust me, web translators are not good, cause it translate it word by word. =(

So here is my answer. =) We cant translate it exactly for what you want, coz other words might not work. =)

1.  Mga matatamis na ala-ala at saglit ng isang dakila't mapagmahal na ina.

in English... Sweet memories and thoughts of a wonderful and lovable mother. *Coz i cant translate the exact phrase unless youll gonna show us the whole message.  =)

2. Buong pusong pasasalamat para sa isang pinakamamahal kong lola.

in english... Heartfelt gratutide for my speacial grandmother.

but, it is not exactly what i translated but the meaning is the same.  

3. Wag na wag mong kakalimutang may nagmamahal sa iyo.

in English.. Dont forget that youre loved.

*Again, I cant translate your phrase exactly, unless you'll give us the whole message.

Take Care.

Gudluck to your card and for futher assistance. LAWL add me in Yahoo Messenger. Just tell me who you are. ok?? =)



SORRY, I cant really translate your pharses exactly unless you'll gonna show us the whole message. =) but my answer is completely right, but im not sure if it is the one you're looking for or if my answer  gonna fit your message. =) I'm a Filipino, nice to meet you..^^