Can someone translate the following French to English for me? Thanks?

Question

debut septembre

bonjour !

je suis de passage à Paris et en ouvrant mon courrier je réalise que mon fils rentre en pension le 5 septembre

et je pense avoir fait une erreur de date de disponibilité

merci de bien vouloir vérifier

excusez-moi

Answer 1

start of September

hello!

I'm passing through Paris and while opening my mail I've realised that my son has a B&B booked for the 5th of September and I think I've made a mistake re. availability dates

please can you confirm the availability dates

excuse me

Doesn't sound much like a native speaker writing...perhaps an American who has lived a few years in France without really having any French lessons?

Answer 2

i agree with rosbif, i'd translate like he did!

Answer 3

Hi,

Today I am in Paris. I need a cheking.

My son will be pensioned the 5th septembre.

it must have on mistake on the date.

regards.

Answer 4

Beginning of September

I'm actually passing through Paris and when opening my mail I realised that my son's first day in a boarding school is planned to be on the 5th of September and I believe I've made a mistake about the date

Thank you for checking

So sorry !