Question:

Can someone translate this German into English please?

by | earlier

keule ich hab neue skates

aber kein geld mehr fÃƒÂ¼r schottland haha

egal lan neue skates wichtiger

Tags:

Report

Answer The Question I've Same Question Too

Sort By: Date | Rating

'keule' (is that a name?) I got new skates

but no money for scottland anymore haha

never mind 'Ian' (name???) new skates are more important

Keule would mean 'club,cudgel or mace' but that wouldn't make sense.
Report (0) (0) | earlier
I have to go with Blue on this one

not a great wording in German I too would say:

Cool I have new skates. But I have no money for Scotland haha, the skates are more important.

Thats the best I could do for you.
Report (0) (0) | earlier
"Keule" is a degrading word for female friend / girl friend. It's slang.

the rest has been translated correctly.
Report (0) (0) | earlier
Chick, I have new skates. But I don't have any money for Scottland anymore. HAHA. Whatever, new skates are more important
Report (0) (0) | earlier
KEULE means BROTHER in Eastern Germany.

People from Northern Germany call each other sometimes KEULE as well, which then means DUDE.

Brother/Dude, I got new skates.

blue_daffodil2005 got the rest right, though.

geier, I actually know a lot of people from the North, who call each other Keule, a lot of them being my friends, not idiots. Grew up in Kiel.
Report (0) (0) | earlier
noone in north germany calls someone Keule

keule is considered a bit idiotic here
Report (0) (0) | earlier