Question:

Can someone translate this from French to English?

by  |  earlier

0 LIKES UnLike

***No Computer Translations. Only Answer If You Speak French***

S'il faut donner son sang

Allez donner le vôtre

Vous êtes bon apôtre

Monsieur le Président

Si vous me poursuivez

Prévenez vos gendarmes

Que je n'aurai pas d'armes

Et qu'ils pourront tirer

Et qu'ils pourront tirer.

 Tags:

   Report

7 ANSWERS


  1. If blood must be given

    Give yours

    You are a good apostle

    Mr the president

    If you follow me

    Notify your policemen

    That I will not have guns(arms)

    And that they will be able to shoot

    And that they will be able to shoot


  2. Do your own homework...

  3. It's the end of the legendary song "Le Déserteur" (The Deserter) by famous French writer and poet Boris Vian :

    If blood must be given

    go give your own

    you are a good apostle

    Mr. President.

    If you go after me

    warn your police

    that I'll be unarmed

    and that they can shoot.

    [and that they can shoot.]

    (English translation : Gilles d'Aymery & Jan Baughman)

  4. If it is necessary to give his blood

    give yours

    You are a good apostle

    Mister President

    If you follow me

    Warn your policemen

    That I will not have any weapons

    And that they will be able to pull (shoot)

    And that they will be able to pull (shoot).  

    Avoir un grand jour!! Have a good day!

  5. If it is necessary to give his blood

    Go give yours,

    You're a good apostle,

    Mister President,

    If you follow me,

    Tell your men,

    that I won't have any weapon

    and that they can shoot me

    and that they can shoot me

  6. If blood must be shed

    Go ahead and shed yours

    You are a good apostle

    Mr President

    If you give chase after me

    Warn your police

    That I shall be unarmed

    And that they can fire

    And that they can fire.


  7. If we give blood

    Go give your

    You are good apostle

    Mr President

    If I continue

    Notify your gendarmes

    What I will not have weapons

    And they may draw

    And they can shoot.

    DFF

Question Stats

Latest activity: earlier.
This question has 7 answers.

BECOME A GUIDE

Share your knowledge and help people by answering questions.
Unanswered Questions