Can someone translate this into French properly for me?

Question

Hi!

Im going to Paris in 2 weeks time and I saw on our hotel website that the latest check in time is 6.30, but our plane does not arrive until 8pm so we are unlikely to get to the hotel before 1030. I have to phone the hotel to tell them this, I don't want to really annoy them by not being able to say it in French.

Could someone please tell me how I would say it? I could translate it but it would be my A level french and it might sound silly....

J'ai note sur votre "website" je dois "check in" avant 6.30 pm. Notre vol ne arrive pas jusqu'a 8 heures, donc, nous ne arrive pas au votre hotel jusqu'a apres 10 heures. C'est une probleme?

See?!

Please help...

Answer 1

sounds good... they will understand it.but take out the jusqu'a before apres 10 heures. and if you want to say ten30 say 10 heures et demi

Answer 2

I noticed on your website that I have to register before 6.30 pm. Our flight arrives only at 8 o'clock so we will arrive at your hotel after 10pm. Is this a problem?

Answer 3

J'ai VU sur votre site internet que je dois arriver avant 18 heures 30. Notre vol  arrive à 20 heures, et nous ne serons pas à l' hotel avant 22 heures 30. Et ce que c'est une problème?

You know, I'm surprised by this. Hotels provide a service for which you pay, there should not be this time limit, at least that I know of. Is this a reguar hotel or an apartment you're renting?

Answer 4

freetranslation.com

Answer 5

I would just ask, Parlez-vous anglais?

It is Paris and I don't think you will find many places who won't have someone available that doesn't speak English.  

Answer 6

yes, i am a French student, i will answer it for you.

J'ai noté sur votre site web que je doive etre a votre hotel avant six heur et demi.  Notre Avion N'arrive pas jusqu'a huit heures, alors on ne vas pas arriver a votre hotel jusque  apres dix heur. C'est Une Probleme?