Can someone translate this japanese to english ...?

Question

ROSEスタンプを貯めるには、以下の内容にご注意いただきご利用ください。

(1) ROSEスタンプは１日に1回しか貯まりません。

(2) 他のPCやブラウザを利用してアクセスした場合は、スタンプが貯まりません。

スタンプを貯めるには常に同一の環境でご利用ください。

上記の2点をご確認いただき、それでもスタンプが貯まらない場合は、

以下のCookieの設定をご確認ください。

Cookieの設定を有効にする方法は、ブラウザによって異なりますが、

ここでは代表的なブラウザでの設定方法を参考までにご案内致します。

■Internet Explorer 6.x/7.xの場合

１. [ツール]メニューから[インターネットオプション]を選択します。

２. [プライバシー]タブを選択し、[詳細設定]ボタンを押します。

３. [自動Cookie処理を上書きする]にチェックを入れます。

４. [ファーストパーティのCookie]と[サードパーティのCookie]の[受け...

■Firefox 2.x/3.xの場合

１. [ツール]メニューから[オプション]を選択します。

２. [プライバシー]タブを選択し、[詳細設定]ボタンを押します。

３. [プライバシー]をクリックして[Cookie]欄を表示します。

４. [サイトから送られてきたCookieを保存する]にチェックを入れます。

■Mac版　Safari　2.x/3.xの場合

１. [Safari]メニューから[環境設定]を選択します。

２. [セキュリティ]をクリックします。

３. [Cookieの受け入れ:]欄で[常に受け入れる]を選択します。

設定方法の詳細やその他のブラウザにつきましては、ご利用のブラウザの製造元にお...

thx!

Answer 1

To save the ROSE stamp, you to pay attention to the contents below please utilize.

1) 1 only storing balls increase the ROSE stamp it is on the 1st. Case it accesses (2) making use of other PC and the browser, the stamp is the storing ball increases. To save the stamp, always please utilize with identical environment. When even then the stamp there is no storing [ma] and others, please verify the above-mentioned 2 points, verify the setting of Cookie below.

The method of making the setting of Cookie effective differs depending upon the browser, but here setting method with the typical browser is guided for the reference. In case of ■Internet Explorer 6.x/7.x 1. [The tool] [Internet option] is selected from the menu. 2. [Privacy] the tub is selected, [details setting] the button is pushed. 3. [Automatic Cookie processing is superscribed inserts check]. 4. [Cookie of first party] [[the receiving… Cookie of third party]

In case of Firefox 2.x/3.x 1. [Tool] it selects from the menu [option]. 2. [Privacy] the tub is selected, [details setting] the button is pushed. 3. [Privacy] clicking [Cookie] the column is indicated. 4. [Cookie which is sent from sight is retained,] check is inserted. In case of ■Mac edition Safari 2.x/3.x 1. [Safari] It selects from the menu [configuration]. 2. [Security] is clicked. 3. [The acceptance of Cookie:]It selects with the column [always accepting,]. Concerning the details and the other browsers of setting method, in the production origin of the browser of utilization…    

Maybe it makes sense to you.

Answer 2

Yes, I can translate it.

To save the ROSE stamp, you to pay attention to the contents below please utilize.

(1) 1 only storing balls increase the ROSE stamp it is on the 1st.

Case it accesses (2) making use of other PC and the browser, the stamp is the storing ball increases.

To save the stamp, always please utilize with identical environment.

When even then the stamp there is no storing [ma] and others, please verify the above-mentioned 2 points, verify the setting of Cookie below.

The method of making the setting of Cookie effective differs depending upon the browser, but here setting method with the typical browser is guided for the reference.

In case of ■Internet Explorer 6.x/7.x 1. [Tool] it selects from the menu [Internet option].

2. [Privacy] the tub is selected, [details setting] the button is pushed.

3. [Automatic Cookie processing is superscribed,] check is inserted.

4. [Cookie of first party] [the receiving… [Cookie of third party]

In case of ■Firefox 2.x/3.x 1. [Tool] it selects from the menu [option].

2. [Privacy] the tub is selected, [details setting] the button is pushed.

3. [Privacy] clicking [Cookie] the column is indicated.

4. [Cookie which is sent from sight is retained,] check is inserted.

In case of ■Mac edition Safari 2.x/3.x 1. [Safari] It selects from the menu [configuration].

2. [Security] is clicked.

3. [The acceptance of Cookie:]It selects with the column [always accepting,].

Concerning the details and the other browsers of setting method, in the production origin of the browser of utilization…

Hope this helps!

I am not sure it is perfect translation, but it is somewhere around there!

Answer 3

ROSE貯めるstamp on the following contents to your attention please.

(1) ROSE stamp of貯まりませんonly once a day.

(2) and other PC browser to access when using the stamp貯まりません.

貯めるstamp on the environment is always the same, please.

Please check two points above us, but if the stamp is貯まらない,

Cookie following please check your settings.

Cookie settings how to enable the browser, depending

This is typical to how to set up just for us.

If ■ Internet Explorer 6.x/7.x

1. On the Tools menu, select Internet Options.

2. The Privacy tab and click the Advanced button.

3. [To override the automatic processing Cookie] option.

4. [First-party Cookie] and [third-party Cookie] [by ...

If ■ Firefox 2.x/3.x

1. On the Tools menu, choose Options.

2. The Privacy tab and click the Advanced button.

3. [Privacy] and then [Cookie] field.

4. [Cookie from the site have been sent to Save option.

■ Mac version of Safari 2.x/3.x cases

1. [Safari] from the menu in the Preferences menu.

2. On the Security tab.

3. [Cookie acceptance: field always accept the menu.

Details of how to set up the browser and other information, available to the manufacturer for ...

Answer 4

It says the Rose Stamp uses cookies in your browser.  Also (1) you can only get one Rose Stamp per day and (2) even if you access from a different computer, you can't get another Rose Stamp in one day.  It then gives the standard spiel about how cookies work (only in one browser and only on one computer), and the details of how to turn on cookies in different browsers.  You don't need to translate any of that, just google for cookies info.