Question:

Can someone translate this letter into Spanish for me?

by  |  earlier

0 LIKES UnLike

Hi-

I am an Art teacher at a middle school with a large amount of Spanish speaking students and parents. I have a welcome letter that I'd like to have translated into espanol. I am new to the school and am not sure who to ask for help. Best answer and star to whoever translates first.

Welcome to Jane Long Middle School!

My name is Mrs. Carol Morris and I am your child’s Art teacher. I am SO thrilled to be working with your son/daughter. We have many fun and exciting projects planned for this year. We will be studying artwork from all parts of the world. Students will be painting, drawing, and creating other types of art throughout the year.

Art can be a very fun and exciting class for students at this age, but it requires a lot of effort and discipline on the student’s part. Some of my most important rules are “be prepared” and “respect the class.” By “be prepared” I mean your child should come to school everyday ready to work. Having a pencil and paper will be VERY important each and every day.

Your child will also be responsible for helping to keep the classroom clean and tidy. This is what I mean by “respect the class.” Art class can get very messy, so I need everyone ready to pitch in every day so we can keep the class a safe and clean working environment. And of course, I want all of my students to be respectful to each other and to me.

Lastly, I want all of my students to know they will be expected to stay on task each and every day. For some people Art has the reputation of being a “goof off” class. I expect students to take Art as serious as any other class such as English or Math. In order for your child to be successful, I will need for them to give me their best every day.

It is very important for me to be able to communicate with parents. I not only want to be able to contact you about grades and behavior issues, but I also want to be able to keep you informed of all of the wonderful things your child will be doing in my class. I have attached a parent contact form below that I would like your son/daughter to return to me as soon as possible. Just for returning this form, your child will receive their first daily grade of 100 in my class!

I look forward to getting to know your child this year. Feel free to contact me at cmorris@bryanisd.org or my office number at 209-3538.

Sincerely,

Carol Morris

--------------------------------------...

Child’s Name _______________________________________ Home Phone________________________

Address_______________________________...

Parent/ Guardian (name & relationship)___________________________...

Cell#__________________________ Work#_______________________Email _____________________

Alternate Parent/ Guardian (name & relationship)___________________________...

Cell#__________________________Work#__...

Any other important information you think I should know about your child: ________________________________________...

Parent/Guardian Signature stating that you have read and understand the letter above:

X_____________________________________...

 Tags:

   Report

4 ANSWERS


  1. Bienvenido(a)  a la Escuela Media Jane Long!

    Me llamo  Sra. Carol Morris y soy la maestra de Arte de su niño(a). Estoy muy emocionada de trabajar con su niño(a). Tenemos muchos proyectos divertidos planeados para este año. Estudiaremos las formas de arte de distintas partes del mundo. Los estudiantes pintarán, dibujarán y crearán distintas formas de arte a medida que avanza el curso durante el año.

    El Arte puede ser muy divertido y emocionante para los estudiantes a esta edad, pero requiere un enorme esfuerzo y disciplina de parte del estudiante.

    Mis reglas más importantes son "esté preparado" y "respete la clase".  Por "estar preparado" quiero decir que su niño(a) debe venir a la escuela listo a trabajar. El tener lápiz y papel será importante todos los días.

    Su niño(a) también será responsable por ayudar a mantener el salón limpio y ordenado. Esto es lo que quiero que se entienda como "respetar la clase". La clase de Arte puede convertirse en un lugar sucio, así que necesito a todos listos para contribuir todos los días a que la clase sea un lugar limpio y seguro. Por supuesto, deseo que todos mis estudiantes sean respetuosos entre ellos y conmigo.

    Finalmente, quiero que todos mis estudiantes sepan que exigiré que realicen su trabajo todos los días. Para algunas personas el Arte tiene una reputación de ser una "pérdida de tiempo". Yo espero que todos mis estudiantes tomen el Arte seriamente como si fuera una clase de Inglés o Matemáticas. A fin de que su niño cumpla con éxito la clase, necesito que entregue lo mejor de sí mismo todos los días.

    Es muy importante para mi tener la posibilidad de comunicarme con los padres. No sólo me gustaría contactarlos para informarles del rendimiento y comportamiento de sus hijos, sino también para mantenerlos informados de todas las cosas maravillosas que su niño(a) estará haciendo en mi clase.

    Anexado a esta nota se encuentra un formulario dirigido a los padres, el cual quisiera que su hijo(a) me lo devolviera completado lo más pronto posible. Solamente por entregar este formulario completado su niño(a) obtendrá una primera nota de 100 en mi clase!

    Espero conocer a su hijo este año. Siéntase libre de contactarme a cmorris@bryanisd.org  o a mi oficina al número  209-3538.

    Sincerely,

    Carol Morris

    Nombre del niño(a) _______________________________________

    Teléfono en casa

    Dirección________________________... _______________________. Padre/Guardián (nombre & vínculo)___________________________... Celular #

    Trabajo #_____________...

    Email_____________________

    Padre sustituto/Guardián (el nombre & vínculo)___________________________... Cell#__________________________Work#__..... Cualquier otra información importante que usted piensa debo saber de su niño:

    ______________________________________...

    La Firma del Padre/Guardián que indica que usted ha leído y ha comprendido la carta: X_____________________________________..... X


  2. There are multiple language translators available online for free.

    Yahoo language translator being just one.

    If there is a problem... you might drop all the "slang" words from your text.

    This method also prevents any possible mis-interpretation.

  3. ¡Bienvenido a Colegio Jane Long!!!

    ! Me llamo a Sra. Carol Morris y yo soy la maestra del Arte de su niño. Yo soy TAN estremecido para estar trabajando con su hijo/hija. Tenemos muchos proyectos divertidos y emocionantes planeado para este año. Estaremos estudiando el trabajo artístico de todas regiones. Los estudiantes estarán pintando, estarán dibujando, y estará creando otros tipos del arte a través del año. El arte puede ser una clase muy divertida y emocionante para estudiantes en esta edad, pero requiere mucho esfuerzo y la disciplina en la parte del estudiante. Algunos de mis la mayoría de las reglas importantes son "preparados" y "respeta la clase". Por es "preparado" significo que su niño debe venir a educar diario listo para trabajar. Tener un lápiz y el papel serán MUY importantes cada y cada día. Su niño también será responsable de ayuda a mantener el aula limpia y arregla. Esto es lo que significo por "respeta la clase". La clase del arte puede conseguir muy desordenado, así que necesito todos se preparan para echar una mano cada día tan nosotros podemos mantener la clase un trabajar seguro y limpio el ambiente. Y por supuesto, deseo que todos mis estudiantes sean respetuosos uno al otro y a mí. Por último, yo deseo que todos mis estudiantes para saber que ellos serán esperados permanecer en la tarea cada y cada día. Para alguna Arte de personas tiene la reputación de es un "bobo lejos" la clase. Espero que estudiantes tomen el Arte tan grave como cualquier otra clase como inglés o Matemáticas. En la orden para su niño para tener éxito, yo necesitaré para ellos darme su mejor cada día. Es muy importante para mí pueda comunicar con padres. Yo no sólo quiero poder contactarle acerca de asuntos de grados y conducta, pero acerca de yo también quiero poder mantenerle informó de todas las cosas maravillosas que su niño estará haciendo en mi clase. He conectado una forma de contacto de padre debajo de que querría que su hijo/hija vuelva a mí tan pronto como posible. ¡Justo para volver esta forma, su niño recibirá su primer grado diario de 100 en mi clase!

    Espero consiguiendo para conocer a su niño este año. Siéntase libre contactarme, mi correo es cmorris@bryanisd.org o mi numero de oficina es 209-3538.

    Muchas Gracias!

    Carol Morris

    El Nombre del niño _______________________________________ en casa Teléfono_Address________________________... _______________________. Críe/Guardián (el nombre & relationship)___________________________... La célula#el Trabajo __________________________#_____________... _____________________ Alterna a Padre/Guardián (el nombre & relationship)___________________________... Cell#__________________________Work#__..... Cualquier otra información importante que usted piensa que debo saber de su niño:

    ______________________________________... La Firma del padre/guardián que indica que usted ha leído y ha comprendido la carta arriba: X_____________________________________.....

    HOPe i helped!

    Good luck with your letter!

  4. Bien venido/a a Jane Long Middle School

    Mi nombre es Carol Morris y soy la maestra de arte de su hijo/a.

    Estoy MUY emocionada de trabajar con su hijo/a.Tenemos muchos divertidos y excitantes projectos planeados para los semestres.

    (because if u dont have an enlle and i dont either..u would spell year like this ano wich also means a**s,so i would go with semesters)

    Estaremos estudiando trabajos de arte de todas partes del mundo.Los estudiantes van a pintar,dibujar y crear otros tipos de arte durante los semestres.

    Arte puede ser una divertida y excitante clase para los estudiantes de esta edad,pero require mucho esfuerzo y diciplina de parte del estudiante.  oops gotta go but will continue tonite if no one has answered it yet.this is up to...dicipline on the students part..hope it helps so far.

Question Stats

Latest activity: earlier.
This question has 4 answers.

BECOME A GUIDE

Share your knowledge and help people by answering questions.