Can someone who understands spanish tranlsate this into english?

Question

"el tiempo que seemed Y No Supe Ver, Las Horas Que Ya No Quieren Volver, Donde Estan.... Donde Estan Corazon"

Yea I know I can translate it with the translation websites and I did but it does it word for word and hard to understand... Please anyone translate it into english thanks =)

Answer 1

Uumm. People who don´t have a clue about Spanish should refrain from answering....jeje (hehe in english) It means,

-the time that (seemed) and i didn´t know how to see, the hours that don´t want to return, Where are they?.....Where are they, my love.  Did you pull those lines out of the real lyrics of the song (if it is a song) or just remeber them, because, as it stands, the phrases don´t make much sense.

Answer 2

There are a couple of mistakes, and word in English, but it's something like this:

"the time that looked alike and I didn't recognize, the hours that don't want to come back.. where they are.. where they are, my heart"

Best Regards!

Answer 3

Well, in the first phrase you have an English word -- "seemed' in there and  "supe" is not a word in Spanish, so that phrase is meaningless (El Tiempo mean the weather). The second phrase says The hours that they don't want to return.  The last phrase says where is Corazon (Corazon is a name) but uses an incorrect verb form, it should be donde ESTA Corazon.

So basically it's meaningless.

Answer 4

yeah, you could use a translator if it were really Spanish, as well.  it's kinda spanglish..

The time which seemed and I could not see.  the hours that they didn't want to return...where they are where they are, Heart.  Heart, being an endearment, like sweet heart.

You DO know that there is a language category

never use automatic translators, and don't be asking us to do your homework for you, which, I'm afraid, this might just be.  THAT would be cheating on your school work, and illegal, and reportable.