Can you please edit my SHORT essay in Spanish?

Question

I will be grateful if you could look for any gramatical errors in the first two paragraphs of my essay. It's for a beginning Spanish class.

I also don't know what is the equivalent of "during or while" in Spanish. Also, all tenses should be in present simple tense.

Thank you so much.

Mi pariente favorita es mi tia. Se llama Valik. Ella es de Iran y tiene cincuenta y un anos. No es alta y no es bajo tampaco. Valik es muy sympatica y me ayuda cuando yo lo necesito. Ella es una persona contenta. Ella es una trabajadora social y trabaja mucho (casi doce ahoras cada dia) y yo pienso que debe trabaja mes. Tiene que descansar mas todos los dias.

Vamos a veces al cine los fines de semana. Nosotros queremos peliculas comicas. Valik quiere comer during ve los peliculas, porque yo no tengo ganas de comer during los veo. Mi tia puede cocinar muy bien. Cocina delicioso Comidas por yo cuando voy a su casa.

Answer 1

Mi pariente favorita es mi tía. Se llama Valik. Es de Irán (no need for ella) y tiene cincuenta y un años. No es alta ni baja/ no es alta ni tampoco baja. Es muy simpática y me ayuda cuando lo necesito (no need for yo). Es una persona contenta (feliz?). Es trabajadora social y trabaja mucho (casi doce horas todos los días (al día?) y yo pienso que bebe trabajar más (mes?). Tiene que descansar más todos los días.

Vamos a veces al cine los fines de semana. Nos gustan las películas cómicas. A Valik le gusta gusta comer mientras ve las películas pero a mí no me dan ganas mientras lo hago (I think that´s what you mean). Puede cocinar muy bien. Cocina deliciosos platos cuando voy a su casa.

Answer 2

Mi pariente favorita es mi tía. Se llama Valik. Ella es de Irán y tiene cincuenta y un años(1). No ni alta ni baja.(2) Valik es muy simpática(3) y me ayuda mucho cuando lo necesito. Ella es una persona feliz (4). Ella es trabajadora social y trabaja mucho (casí doce horas cada día) y yo pienso que debe trabajar menos (5). Tiene que descansar más todos los días .Los fines de semana, a veces, vamos al cine (6). Nos gustan las películas cómicas (7). A Valik le gustar comer mientras ve las películas, pero a mi no (8). Mi tía cocina muy bien (9). Cuando yo voy a su casa, ella hace unas comidas muy buenas (10).

Here you have the explanations.

(1) ñ does not exist in english, but if you say "anos" you mean "a**s" :-)

(2)"no es alta y no es baja tampoco" is ok.But no too much natural in spanish. it´s better to use "ni+ adjetive+ ni+ adjetive". if you are talking about a girl you should finish adjetives with "a" instead of  "o". (not bajo but baja)

(3) spelling mistake. simpática

(4) you can not say "ser contento" but "estar contento". You can say "es una persona féliz" to mean that she is always happy, smiling...

(5) Here, i think you mean she should work less. The correct translation would be "ella debería trabajar menos". But this is conditional.

(6) You can leave it like in the first paragraph, but it sound better in spanish if you change the order.

(7) i think you mean "we like comic films". if you say "nosotros queremos películas cómicas" you say " we want comic films".

(8) the translation for during is durante. the sentece that i have writen means "she likes eating while we are watching the film, i don´t"

(9)the translation for she can cook well

Answer 3

i don't speak spanish

Answer 4

I will put in parenthesis what you need to change.

Mi pariente favorita es mi tia. Se llama Valik. Ella es de Iran y tiene cincuenta y un anos. No es alta y no es bajo(bajo needs to be changed to baja) tampaco(It is actually spelled "tampoco." Valik es muy sympatica y me ayuda cuando yo lo(la, since you are a female) necesito. Ella es una persona contenta. Ella es una trabajadora social y trabaja mucho (casi doce ahoras cada dia) y yo pienso que debe trabaja mes(do you mean less? if you do, the word is actually "menos." Tiene que descansar mas todos los dias.

Vamos a veces al cine los fines de semana. Nosotros queremos peliculas comicas. Valik quiere comer during(the word is "durante" ve(you mean "de?") los(it's "las") peliculas, porque yo no tengo ganas de comer during(in this case you would say,"mientras veo la pelicula) los veo. Mi tia puede cocinar muy bien. Cocina delicioso Comidas por yo (change "por yo" to "para mi")cuando voy a su casa.

Answer 5

Mi pariente favorita es mi tia. Se llama Valik. Ella es de Irán y tiene cincuenta y un años. No es alta PERO TAMPOCO es bajA. Valik es muy simpática y me ayuda cuando lo necesito. Ella es una persona ALEGRE. Es trabajadora social y trabaja mucho (casi doce horas AL dia) y pienso que debe trabajar MENOS. Tiene que descansar más todos los días.

Vamos a veces al cine los fines de semana. NOS GUSTAN LAS películas cómicas. A Valik LE GUSTA comer cuando ve LAS películas, PERO yo no tengo ganas de comer mientras LAS veo. Mi tía puede (it´s better to say "SABE", but PUEDE is not wrong) cocinar muy bien. PREPARA deliciosAS comidas PARA MÍ cuando voy a su casa.

"during or while can be translated to "durante", "mientras" or "cuando".

Remember you don´t need to repeat the personal pronoun (YO, ELLA)

Answer 6

Look at my answer because it's correct completely.

Mi pariente favorita es mi tia. Se llama Valik. Ella es de Iran y tiene cincuenta y un años. No es alta   pero tampoco es baja. Valik es muy simpatica y siempre me ayuda cuando yo lo necesito. Ella es una persona alegre. Ella es una trabajadora social y trabaja mucho (casi doce horas al dia) y yo pienso que debe trabajar menos. Debería descansar más todos los días.

A veces vamos al cine los fines de semana. Nos gustan las peliculas comicas. A Valik le gusta comer mientras ve los peliculas, pero a mi no me dan ganas de comer mientras las veo. Mi tia puede cocinar muy bien. Cocina deliciosos platos cuando yo voy a su casa.

Answer 7

Mi pariente favorita es mi tia. Se llama Valik. Ella es de Iran y tiene cincuenta y uno anos. No es alta ni bajo en statura. Valik es muy simpatica y me ayuda cuando yo lo necesito. Ella es una persona contenta. Ella es una trabajadora social y trabaja mucho (casi doce ahoras cada dia) y yo pienso que debe trabaja menos. Tiene que descansar mas todos los dias.

Vamos a veces al cine los fines de semana. Nosotros queremos peliculas comicas. Valik quiere comer durante viendo las peliculas, pero yo no tengo ganas de comer durante los veo. Mi tia puede cocinar muy bien. Cocina delicioso comidas para yo cuando voy a su casa.

I edited the few mistakes. :)