Can you translate this Brazilian song to English?

Question

I need this song song in english;

It's called Morena by Scracho

Answer 1

First, let me explain that "morena" is kind of a way people in Brazil call women that have bronzed skin and dark hair. Like Penelope Cruz or Salma Hayek, for example. Basically, a cute way to say "brunnete."

Morena

Scracho

E agora vem dizer, morena

And now you come and tell me, morena

Que você não quer ser mais a minha pequena

That you don't want to be my girl anymore

E que prefere dormir e acordar

That you'd rather sleep and wake up

Nos braços de um outro alguém

In the arms of another

Sabe, eu sei que errei

You know... I know that I made a mistake

Quando eu te escondi a verdade

When I hid the truth from you

E demorei, mas tô aqui e a saudade

It took me a long time, but I'm here, and my "saudade" (missing someone, in this case, he misses morena)

Não me deixou te esquecer,

Didn't let me forget you.

Não é assim que tem que ser

It's not supposed to be like this

É o fogo da lembrança é o que me aquece

It's the warmth of my memories (of her) that keeps me warm

Já fiz de tudo pra que um dia 'cê regresse

I've done everything to have you back one day

Me declarei como se fosse uma prece

I declared my love for you as if it were a prayer

E se eu pudesse faria você feliz

And if I could, I would make you very happy

REPEAT

E agora vem dizer, morena

Que você não quer ser mais a minha pequena

E que prefere dormir e acordar

Nos braços de um outro alguém

E agora vou dizer, morena

And now I'm gonna tell you, morena

Que o passado não é mais nenhum problema

That the past isn't a problem anymore

Estou fadado a sonhar acordado

I'm destined to dream while I'm awake

Pensando em te ver sorrir

Thinking about your smile

E eu me lembro

And I remember

De nós dois juntos deitados na sua cama

The two of us, lying in your bed

Minha camisa te servia de pijama

My shirt was your pajamas/night shirt/nightgown

A gente ria sem parar, pensava em se casar

We laughed so much, we thought about getting married

E aquele beijo lá pro fim de julho

And that time we kissed, at the end of July

Se fez silêncio em meio a tanto barulho

Silence fell upon us even in the middle of lots of noise

Eu sei que errei e me arrependo, mas te juro

I know I made a mistake and I regret it, but I swear to you

Não vou viver se não te namorar

I'm not gonna keep living without you by my side

REPEAT

E agora vem dizer, morena

Que você não quer ser mais a minha pequena

E que prefere dormir e acordar

Nos braços de um outro alguém

REPEAT

E agora vou dizer, morena

Que o passado não é mais nenhum problema

Estou fadado a sonhar acordado

Pensando em te ver sorrir

Sabe lá quem vai

Who knows whos going

Nesse leva-e-traz

In  this nonstop coming and going

Ser feliz ao te dizer

Become happy when they tell you

Te Amo

I love you

E agora vem dizer, morena

Que você não quer ser mais a minha pequena

E que prefere, dormir e acordar

Nos braços de um outro alguém

E agora vem dizer, morena

Que o passado não é nenhum problema

Estou fadado, a sonhar acordado

Pensando em te ver sorrir

Lárárá, rárá

Lárárá, rárá

Lárárá, rárá rárá

Lárárá, rárá

Lárárá, rárá

Lárárá, rárá

Ser feliz ao te dizer

To be happy to tell you

Morena

Morena

☼

Answer 2

Copy and paste the lyrics into altavista translate !i