Can you translate this for me ?italian?

Question

quello sveglio

Answer 1

The smart one.

But you should be more precise and write the complete sentence you need to translate.

Answer 2

Without context I'm just shooting in the dark, but it could mean several things.

The most common literal translation would be

--(the) awake one (i.e. not sleeping)

It could also be used to say "smart"/"quick"(like 'sharp/quick mind') (as Orange B said)

--(the) smart one

Those are just a few of the possible meanings...

Answer 3

Literary translation " the awake one"..."sveglio " is in italian an adjetive..but we use also "aggettivi sostantivati"..so we say "lo sveglio"

(the awoke man) " lo svelto" (the fast man)...

After in our culture we divided all persons in two category..One are persons sleeping..other awake persons..Now one example ..You are a company  of friends 3 persons ..John is most clever..others are stupid and fun..John has best success with girls..So if I ask you " Whit whom do you go dancing ? " if you reply me " Con quello sveglio" I immediately understand that you will go together at John ...

By..by from Francis - Florence town - Italy