Can you translate this to German for me?

Question

I'd like it to be as correct as possible, My grandad is a native speaker.

"Any man can be a father, but it takes a special person to be a dad.

-English Proverb.

Happy Fathers Day Papa.

Thanks for always being there for us.

We owe you some chocolate.

love, Allie & ryan

Answer 1

„Jeder möglicher Mann kann ein Vater sein, aber es nimmt eine spezielle Person, um ein Vati zu sein.

- Englisches Sprichwort.  

Glücklicher Vatertag Papa.  

Dank für immer dort sein für uns.   Wir verdanken dir etwas Schokolade.  Liebe, Allie u. ryan

Answer 2

"Jemand konnte einen Vater sein, aber man musst ein besonderes Leute einem Vati zu sein." - Englische Sprichwort

Schönes Vaterstag Opa.

Danke sehr fur stehen immer für uns.

Wir sind verschuldet zu Ihnen ein bisschen Schokolade.

Liebe,

Allie und Ryan

Answer 3

Jeder möglicher Mann kann ein Vater sein, aber es nimmt eine spezielle Person, um ein Vati zu sein.  - Englisches Sprichwort.  Glücklicher Vatertag Papa.  Dank für immer dort sein für uns.  Wir verdanken dir etwas Schokolade.  Liebe, Allie u. Ryan

Hey you can check out: http://www.google.com/language_tools?hl=...

Answer 4

Jeder Mann kann ein Vater sein, aber es braucht einen besonderen Mann um ein Papa zu sein.

- Englisches Sprichwort

Alles Gute zum Vatertag Papa.

Danke, dass du immer fuer uns da bist.

Wir schulden Dir noch Schokolade.

Alles Liebe, Allie & Ryan

Answer 5

Jeder möglicher Mann kann ein Vater sein, aber es nimmt eine spezielle Person, um ein Vati zu sein.  - Englisches Sprichwort.  Glücklicher Vatertag Papa.  Dank für immer dort sein für uns.   Wir verdanken dir etwas Schokolade.  Liebe, Allie u. ryan

hope i answered it the best, lol well here you go for your Grandad

Carina

Answer 6

Teddy Stoney is right - the rest ist a bad translation program.  But the chocolate thing is not so good.  

"Du bekommst noch Schokolade von uns" is a little better.

Answer 7

what beveragemeister said. please don't use the other suggestions.

Answer 8

Irgendein Mann kann ein Vater sein, aber es nimmt eine besondere Person, ein Vater zu sein. -Englisches Sprichwort. Glücklicher Vatertag der Vater. Dank für ist immer dort für uns. Wir schulden Ihnen eine Schokolade. Liebe, Allie & ryan

Answer 9

Jeder möglicher Mann kann ein Vater sein, aber es nimmt eine spezielle Person, um ein Vati zu sein. Papa-Dank Vatertag des englischen Sprichworts glücklicher für immer dort sein für uns. Wir verdanken Ihnen etwas Schokolade. Liebe Allie und Ryan

Answer 10

the teddy stoney translation reads well, but was thinking that maybe for the chocolate bit you could say "du hast was Schockolade verdient" - you've earned yourself some chocolate. maybe a german native speaker might want to elaborate a bit, I'm mostly used to speaking german so my written grammar isn't always what it could be.

Answer 11

Jeder Mann kann ein Vater sein, aber es braucht einen besonderen Mann um ein Papa zu sein.

- Englisches Sprichwort

Alles Gute zum Vatertag Papa.

Danke, dass du immer fuer uns da warst.

Ich schulde dir Schokolade.

In liebe, Allie & Ryan