Could You translate this into Spanish!?

Question

Hi there, i have a few tattoos already and are really looking foward to getting a new one. I want it to be in spanish and to say "Live each day as your last" now i know you can go on a free online translator but, they do it word for word which sometimes gets the wrong meaning for words. For example, it might take "live" for watching a live football match. So i would really appreciate it if a spanish person could translate it for me or a similar spanish qoute which means the same.

Thanks

Answer 1

"Vive cada día, como si fuera el último"...

Answer 2

That means:

"VIVE CADA DIA COMO SI FUESE EL ULTIMO"

But you know what? that quote is used by every people i know. Og Mandino "The greatest salesman of the world" book is a best seller, so too much people use his quotes.

Why don´t you use something different like:

"VIVE COMO SI FUESES A MORIR MAÑANA…" [Live as if you were to die tomorrow...] by Mohandas K. Gandhi

They look the same or maybe they have the same meaning, but there is a difference. The first one (the one you like) sets a possibility of someone dying  TODAY, and you have to do your best the time left.

The second one (my suggestion) implies that there is a possibility of someone dying TOMORROW, and you have to do your best today (the whole day).

See the difference???

What do you think?

Answer 3

Vive cada día, como si fuera el último (or tu ultimo dia) depends on who u ask  

Answer 4

do you want spain spanish or regular spanish the first one is regular spanish and the one above me is spain spanish