Could someone please do an English to Japanese translation for me?

Question

Hi there! I'm looking to write something in Japanese, and I do not trust using online translators. I would like someone who is fluent in Japanese to translate the following from English to Japanese.

"These are キャンディーボーダーオーバーニーソックス

with pink x blue candy print. This is a rare colour for these socks, as they were later only released with pink x pink candy print. I love these so much! They are my favourite socks."

I appreciate your help! ^_^

Michelle

Answer 1

"These are candy border overknee socks with pink x blue candy print.

赤と青のキャンディーがプリントされた、

キャンディーボーダーのオーバーニーソックスです。

This is a rare colour for these socks, as they were later only released with pink x pink candy print.

後期ではピンクとピンクのキャンディーが

プリントされたモノしか出回っていないので、

これはレアモノなんです。

I love these so much! They are my favourite socks."

私はこのソックスが大好き！私のお気に入りです。

I know nothing about it, but you may write about this.

http://www.flickr.com/photos/7766744@N03...

Answer 2

1.キャンディー　ボーダー: candy border.

2.オーバーニーソックス： over knee socks.

これらの膝上靴下は、最初はピンクとブルーのキャンディーがプリントされています...

Have a nice day !!