Question:

Could someone please translate these lyrics into German?

by  |  earlier

0 LIKES UnLike

Eagle When She Flies by Dolly Parton

She's been there, god knows, she's been there

She has seen and done it all

She's a woman, she knows how to

Dish it out or take it all

Her heart's as soft as feathers

Still she weathers stormy skies

And she's a sparrow when she's broken

But she's an eagle when she flies

A kaleidoscope of colors

You can toss her around and round

You can keep her in your vision

But you'll never keep her down

She's a lover, she's a mother

She's a friend and she's a wife

And she's a sparrow when she's broken

But she's an eagle when she flies

Gentle as the sweet magnolia

Strong as steel, her faith and pride

She's an everlasting shoulder

She's the leaning post of life

She hurts deep and when she weeps

She's just as fragile as a child

And she's a sparrow when she's broken

But she's an eagle when she flies

Tag:

She's a sparrow when she's broken

But she's an eagle when she flies

Oh, bless her, lord

She's an eagle when she flies

 Tags:

   Report

1 ANSWERS


  1. It is never easy to translate something into german.

    it is really hart in the case it is lyrics, because you

    can not translate it one to one without loosing the context.

    there is my try. I do not think it is perfekt but maybe it is a good start.

    Sie ist da, Gott weiß, sie ist da

    sie hat alles gesehn und getan

    sie ist eine Frau, sie weiß wie man

    austeilt oder aber auch einsteckt

    Ihr Herz ist so weich wie eine Feder

    trotzdem übersteht sie jeden Sturm

    und sie ist ein Spatz wenn sie fertig ist (am Boden ist)

    aber ein Adler wenn sie fliegt (oben ist)

    ein Kaleidoskop an Farben

    du kannst sie drehen und wenden

    du kannst sie in deiner Vorstellung behalten

    aber du wirst sie niemals bei dir behalten

    sie ist eine Geliebte, sie ist eine Mutter

    sie ist eine Freundin und sie ist eine Ehefrau

    und sie ist ein Spatz wenn sie fertig ist (am Boden ist)

    aber ein Adler wenn sie fliegt (oben ist)

    Zart wie die duftende Magnolie

    ihr Glaube und ihr Stolz, hart wie Stahl

    sie ist eine unvergängliche Schulter (?) (feste Konstante)

    sie ist die Stütze des Lebens

    sie verletzt tief und wenn sie weint

    ist sie so zerbrechlich wie ein Kind

    und sie ist ein Spatz wenn sie fertig ist (am Boden ist)

    aber ein Adler wenn sie fliegt (oben ist)

    sie ist ein Spatz wenn sie fertig ist (am Boden ist)

    aber ein Adler wenn sie fliegt (oben ist)

    Oh segne sie, Herr

    sie ist ein Adler wenn sie fliegt.

Question Stats

Latest activity: earlier.
This question has 1 answers.

BECOME A GUIDE

Share your knowledge and help people by answering questions.