Could you please edit my friend's lettre? I'm not good at french. Thanky ou very much!?

Question

Le 21 juin 2008

Bonjour Rachel

Comment t-appelle tu? Je suis bien. Ma ami et moi irons a paris ce été pour une semaine. Nous sommes tres excite. Nous resterons au chauteau frontenac hotel près la Arc de Triomphe. Ma ami voudra aller montgolfière partout la region de paris, loire valley castle and le burgundy. Nous verrons le muse du louver, le Arc de Triomphe et la tour Eiffel. Nous mangerons au le rendes-vous des belges. J’acheterai au boutiques Chanel. Je visiterai tu, quand je suis a paris. Je enverrai tu un autre letter avant je depart. À bientôt.

Au revoir,

Answer 1

hi

sorry i cant speak french

but have you tried an online translater

they arent that good but you  might be able to understand what she is trying to say

i do this with my german friend when i dont understand it

just type in google free translations

heather

Answer 2

Evelyns translation is good.  And I agree, don't rely on online translation sites unless you know what you are doing.  They are only about 70% accurate.  You still need a someone who knows what they are doing to go in and correct the mistakes.

Answer 3

21 Juin 2008 ???????????????

Bonjour Rachel,

Comment vas-tu ? Moi, ça va. Mon ami et moi irons à Paris cet été pour une semaine. Nous sommes très enthousiasmés. Nous serons à l'hôtel Château Frontenac près de l'Arc de Triomphe. Mon ami souhaite survoler en Montgolfière la Région Parisienne, les Châteaux de la Loire et la Bourgogne. Nous irons au Musée du Louvre, à l'Arc de Triomphe et à la Tour Eiffel. Nous irons diner au Rendez-vous des Belges. J'irai faire des achats dans les boutiques Chanel. J'espère te rencontrer quand je serai à Paris et  t'écrirai à nouveau avant mon départ. A bientôt. Au revoir.

@ Your french is excellent.

Simplement, Tools de Google traduit du "mot à mot" et ce n'est pas l'esprit d'une traduction. j'espère avoir donné dans mon texte tout le sens de tes phrases, félicitations au traducteur malgré quelques inexactitudes. Welcome in Paris

Answer 4

Never use a free translation service such as freetranslation.com (I read the above message). They are terrible and are not accurate at all. In fact, they make errors on purpose so that you will pay for a translator.

Anyway, the correction for your letter:

Comment t'appelles-tu? Je vais bien. Mon ami (mon amie if it is a female friend) et moi, nous irons (on irai would be better for a letter, nous is too fomral) à paris cet été pendant une semaine. Nous sommes (On est) très excités. Nous resterons à l'hôtel Château Frontenac, près de l'Arc de Triomphe. Mon ami voudrait aller au Montgolfière partout la région de Paris, châteaux de la Loire and le Bourgogne. Nous voudrions (On voudrait) aller au Louvre, l'Arc de Triomphe et la tour Eiffel. Nous mangerons au le rendes-vous des belges. Je ferai du shopping aux boutiques de Chanel. Je te visiterai quand je suis à Paris. Je t'enverrai une autre lettre avant je part (or mon départ). A bientôt.

Au revoir,

PS If you were ever to go to Paris, you should check out the boutiques of Vanessa Bruno and Chloé (and Louis Vuitton on the Champs of course--it is shaped like a giant Louis bag). Those are French style at its best!

If you have any questions about why I made certain changes--feel free to e-mail me and I will explain them to you. Double check this in case I overlooked something!

Answer 5

Bonjour Rachel !

Comment vas-tu? (You really can't ask what her name is if you've already stated it) Moi, je vais bien. Tu sais, mon ami et moi, nous irons à Paris cet été pendant une semaine. Nous sommes tres excités. Nous resterons à l'Hôtel Château Frontenac près de l'Arc de Triomphe.  Mon ami veut aller voir les montgolfières (I really had no idea what you were trying to say here so I made up something that would work) à Paris, et aussi à la Loire et au Burgundy. Nous verrons le musée du Louvre, l'Arc de Triomphe, et la Tour Eiffel. Nous mangerons aux restaurants belges. J’acheterai des choses aux boutiques 'Chanel.' Je te rendrai visite quand je serai à Paris. Je t'enverrai une autre lettre avant que je partes.

À bientôt !

[Your name here]