Question:

Could you translate this for me from english to spanish (no online translators please) thanks.?

by  |  earlier

0 LIKES UnLike

Oh thats really good!! Im so happy for you. How long have you two been going out and whats her name?? You have you have to give me detail lol. Where are you looking to move to? Thats so exciting lol ... I dont know y im so happy because its not happening to me lol but oh well im just a geek like that haha. Well take care hope to hear from you very soon.

 Tags:

   Report

4 ANSWERS


  1. Oh que bueno! Estoy muy feliz para ti. Cuanto tiempo tienen juntos? Y cual es su nombre? Me tienes que dar los detalles. Ha ha.  A donde se piensan mover? Eso es muy fasinante. No se porque estoy muy feliz porque no me esta pasando a mi pero no importa soy rara asi. Haha. Pues cuidate y espero escuchar de ti muy pronto.

    (I have spelling problems....but its exact.)


  2. O Que bueno!Estoy tan feliz por ti.Cuanto tiempo tienen saliendo y como se llama??me tienes que dar detalles ha ha?Donde estan pensando mudarse?Esto es tan excitante ha ha...yo no se porque esto no me esta pasando a mi ha ha pero nimodo .Bueno cuidate espero oir de ti pronto.

  3. "Ay, esto es buenisimo.  Estoy muy contento para ti.  Cuanto  tiempo hace que estan juntos?, y como se llama ella?  Tienes que darme los detailles (riendose).  Adonde esta pensando radicarse?  Esto es tan emocionante! (riendose).  No se porque estoy tan feliz porque esto no esta pasando conmigo (riendose) pero, pues, yo soy tan inmaduro en este aspecto (ja ja ja).  Buen, cuidate mucho...espero oir noticias tuyas muy pronto."

    The only thing missing are the accent marks, which I don't know how to create.  Also, the use of "tu" or "usted".  I'm assuming this is a friend, so I have used the familiar form of "tu", "ti", "tuyo".  If not, then substitute "usted", "usted" and "suyo" where needed.

  4. ¡Ay, qué bien! Estoy feliz por ti. ¿Cuánto tiempo hace que salen juntos y cómo se llama ella? Tienes que contarme los detalles, jajaja. ¿A dónde piensas mudarte? Eso es muy emocionante… no sé por qué estoy tan feliz si esto no me está pasando a mi, jajaja, pero en fin, así de rara soy, jajaja. Bueno, cuídate y espero oír de ti muy pronto.

Question Stats

Latest activity: earlier.
This question has 4 answers.

BECOME A GUIDE

Share your knowledge and help people by answering questions.