Czech Translation help please?

Question

I would greatly appreciate it, if someone was able to translate this for me. It is on the back of a family photograph I scanned from my aunt.

http://farm4.static.flickr.com/3148/2790571268_1d79c0df91.jpg

Here is the photo itself...

http://farm4.static.flickr.com/3064/2790578786_e44e2b49b8.jpg

Thanks!

Answer 1

Translation of the text: (it is written in somewhat archaic czech so the translation may sound somewhat awkward )

Left side:

Dear son,The portion of this letter that is addressed to your uncle give to him and you keep letter addressed to you. It is me,brother Josef, that is sending it. I'm wondering if you can recognize me on the picture? We had good time after a party, we were all drunk.

Right side:

Dear cousin.... (I cannot exactly read the handwriting to get the name but it looks like Frank even thought that is not a typical czech name).

Thank you for the picture that you send me. I'm sending you one of me if you can recognize me. On the right side next to me is aunt Turkovic. On the left at the end is Silposky (another name) related to Sykorky. The person sitting below me is shoemaker Hejdukojc.

Hope this help. It does not say where the person that wrote this letter is on the picture but it sounds like he is standing - maybe second from the right?

Hope this help.