Do you speak Brazilian Portugee? Can you help translating this?

Question

Here is the question:

______________________________________...

Will the United States remain as the superpower?

Will there be a powershift in next 10~20 years?

Dear fellas,

I need your opinions!

I am going to ask the question on Saturday, Feb. 16, 2008 in your time.

I am going to ask it on Yahoo! Answers U.S.

You can either answer it on your language, or English.

It will be asked anytime on Saturday (the time is not yet set).

After the question is asked, I will leave the links to the questions at my profile.

Here is link to my profile: http://answers.yahoo.com/my/my;_ylt=Aph95nvlxMHUv2FZIx_54ukPzKIX;_ylv=3

Can you stop by and share your thoughts?

Thank you, and have a good day!

______________________________________...

Thank you very much!

Answer 1

Will the United States remain as the superpower?

Os EUA continuarão a ser uma superpotência?

Will there be a powershift in next 10~20 years?

haverá uma superpotência nos próximos 10~20 anos.

Dear fellas,

Estimados amigos

I need your opinions!

Eu preciso da sua opinião!

I am going to ask the question on Saturday, Feb. 16, 2008 in your time.

Eu vou perguntar essa questão no sábado, 16 de fevereiro de 2008

I am going to ask it on Yahoo! Answers U.S.

Eu vou perguntar isso no Yahoo!Answers U.S.

You can either answer it on your language, or English.

Você pode responder em seu idioma ou em inglês.

It will be asked anytime on Saturday (the time is not yet set).

Será perguntado em qualquer horário no sábado (o horário ainda não está definido)

After the question is asked, I will leave the links to the questions at my profile.

Depois da questão respondida, eu deixarei um link para questões no meu perfil.

--------------------------------------...

The only doubt I have is the word power shift. I think you are asking if in the next 10-20 years there will be any superpower in the world. In this case is like I translated.

But if you are asking if the USA will still be a super power in the next 10-20 years, then the translation is:

Os EUA ainda serão uma superpotência nos próximos 1-20 anos?