Question:

Does anyone know German?

by  |  earlier

0 LIKES UnLike

I need to know if I translated this story right for a class...

Es gibt einen Jungen. Er hat einen Bruder. Die beiden Brüder sind intelligent. Der ältere Bruder heißt Jakob. Er hat am vierten Januar siebzehnhundertfünfundachtzig Geburtstag. Der jüngerer Bruder heißt Wilhelm. Er hat Geburtstag in siebzehnhundertsechsundachtzig. Sie wohnen in Hanau. Hanau ist in Hessen.

Die Brüder lieben die deutsche Sprache. Sie gehen in die Schule in Kassel. Sie arbeiten auch in Kassel. Kasssel ist auch in Hessen. Jakob und Wilhelm hören Geschichten oder Märchen. Sie schreiben die Märchen. In achtzehnhundertzwölf sammeln die Brüder die Märchen in einem Buch. Die Brüder werden Professoren an einer Universität in Göttingen. Das ist in Niedersachsen. Sie wollen ein freies Deutschland. Das kommt nicht.

In achtzehnhundertsiebenundfünfzig gibt es die letzte Version von dem Märchen. Wilhelm Grimm stirbt in achtzehnhundertneunundfünfzig. Er ist dreiundsiebzig Jahre alt. Sein Bruder, Jakob Grimm, stirbt vier Jahre später in achtzehnhundertdreiundsechzig. Jakob ist achtundsiebzig Jahre alt.

 Tags:

   Report

1 ANSWERS


  1. Your translations eem fine apart from the fact that the german text all seems to be in the present tense and your translation  changed to the past tense in the second paragraph.

Question Stats

Latest activity: earlier.
This question has 1 answers.

BECOME A GUIDE

Share your knowledge and help people by answering questions.