Egyptian Arabic Translation of "El7a"???

Question

What does "El7a" mean?

What does " El7amdolelah nege7t w ba2et fsana tanya welqanun haytrf3" mean?

and what does "El7amdolelah nege7t w ba2et fsana tanya...elqanun hayetrefe3" mean?

Answer 1

El7amdolelah is one word which meaning Thank God (Thank Allah) but me not knowing the rest 'cuz me from Ghana (Africans Muslem)

Answer 2

el7amdulelah means thanks to God or thanks to Allah..

it's actually alhamdulelah,but arabs use numbers to compensate the letters that has no alternatives in english,that's why u will find 7 ,3 ,2 in the phrases...

" El7amdolelah nege7t w ba2et fsana tanya welqanun haytrf3" means:

thanks to God,i passed and now i'm in the second year and (the course of ''law'' will be raised  from F to D)

the second phrase has the same meaning

Answer 3

Hi there. El7a2, could mean WATCH IT!! Or Be careful. However, it could also be used to say.... come quick. They can be used in those 2 different contexts.

The phrase you mention means;

Thank god, I have passed and now i will be in the second grade, and the law will be lifted.

This doesnt necessarily mean the second grade of primary school, as egypt has primary, middle and high school, so he could mean that hes in SECOND grade of high school. Which would mean he's about 17 years old.

This for example, might be a teenager whos parents don't let him out until hes passed his exams, and now that he has, (THE LAW), which is him not going out, has been lifted, and now he'll be free to do whatever he wants.

The second sentence is the same as the first one, just spelt differently.

Hope that helps.

Answer 4

1- can have different meanings according to the context,

do something fast/ see what happened

most probably the second meaning bec it suits the following sentences .

2- thank God i passed and im in the second year , and they gave me grades to pass me in the Course of Law .

3- thank  God i passed and im in the second year ..the Course of Law will be raised .

explanation : in our Government Universities , when a student needs 1 / 2 grades to pass in one course only , he is given them , and he goes to the higher grade.