Question:

English to Japanese translation please?

by  |  earlier

0 LIKES UnLike

I need help translating this email into Japanese (kanji). Please DO NOT use an online translator! I will know if you did!! Anyone who can translate this for me, I will be extremely grateful.

Also, I am not sure what a formal greeting and sign-off would be in Japanese, so if you could replace the ones I have with proper ones, that would be amazing. THANKS!!!

---------

Greetings,

My name is S----- R-----. I am a 17-year-old female high school student in Minnesota, United States. For many years it has been my dream to study in a Japanese high school. I am very interested in the culture of Japan and the Japanese language, and am hoping to attend a Japanese university once I learn the language. I am a very motivated student and have worked hard all through my high school years so far (I will be going into my final year). I was accepted into several exchange programs such as AFS and Youth For Understanding, however, after seeing the total cost, my parents and I realized that we could never afford such a program. Since then I have been looking into alternatives such as private schools that offer exchange (such as Osaka Girls School) and boarding schools that accept foreign students. However, using he internet I have not been able to find information on such schools, and was hoping you could provide me with more information. I am looking for high schools that accept foreign students and place them with host families, or schools with student housing (such as a boarding school) that accept foreign students. Any help would be much appreciated as this is my last chance to study in Japan during high school, and it has been my life's dream.

much gratitude,

S---- R-----

 Tags:

   Report

1 ANSWERS


  1. 前略

    私の名前はS---- R----です。アメリカのミネソタ州に住む

    17歳の高校生です。

    日本の高校で勉強することは長年の夢でした。

    私は日本の文化や日本語にとても興味があり、

    いずれ日本語を勉強した後に日本の大学で学び

    たいと考えております。

    私はとてもやる気のある生徒で、ずっと在学中勉学に

    励んできました。

    (今年、高校最後の年を迎えます)

    これまでにAFSやYouth for Understandingの

    プログラム内容を見てきましたが、かかる費用をみて、

    私の両親も私も無理だと悟りました。

    それ以降、大阪女子高校のように交換留学生を

    受け入れる私立高校や全寮制の高校を探してきました。

    しかしながら、インターネットでそのような学校を

    探すにも限界があります。

    ですので、貴殿が何かしらのそういった情報を

    ご存知であればと思いました。

    現在、交換留学生を受け入れる高校と、

    ホストファミリーも手配してくれるところ、あるいは

    留学生でも住める所を提供してくれる所

    (例えば全寮制など)を探しております。

    高校生である間の最後のチャンスで私の

    人生の夢でもあります。

    ご支援頂ければ幸いです。

    草々

    S___ R____

Question Stats

Latest activity: earlier.
This question has 1 answers.

BECOME A GUIDE

Share your knowledge and help people by answering questions.