English to french(please)?

Question

No online translators!!

10 Points!

==========

Hello, umm.. There is a problem with the bathroom. The hot water doesn’t work.

Oh, I’m sorry. I will change your room for you.

And I would like to stay for longer. About two weeks.

Ok. It’s all done for you.

Thank you. Umm.. I would like some information about Christchurch.

Sure, what would you like to know?

Well.. I have arrived in Christchurch yesterday and I want to know any place that is visited by lots of people.

Christchurch art gallery is a good place to go.

Art gallery? Wow! I have never been to art galleries before. Are there any maps of the city?

This is the free map. The art gallery is near the museum.

Cool! Is it open everyday? Where about is it?

No, it closes every Sunday. Only two blocks away from here.

Thank you! I’m staying here with my family and we are all sporty. My brother is desired to go to the swimming pool. Where is the biggest swimming pool?

QE2 is the biggest swimming pool.

Good. What bus do I have to take to get there?

You need to take number 60 bus from the bus exchange.

What time does it close? And where is the nearest listed restaurant from here?

It closes at 7. There is a famous Indian restaurant end of this street.

Ok. Thank you for your help. I should pack my swimming gear and after that I will go to that restaurant with my family. Bye!

Answer 1

Hello, umm.. There is a problem with the bathroom. The hot water doesn’t work. = Bonjour. Hem, il y a un problème avec la salle de bain. L'eau chaude ne marche/fonctionne pas.

Oh, I’m sorry. I will change your room for you. = Oh j'en suis navré. Je vais vous donner une autre chambre.

And I would like to stay for longer. About two weeks. = Et j'aimerais rester plus longtemps. Environ deux semaines.

Ok. It’s all done for you. = Parfait. C'est comme si c'était fait.

Thank you. Umm.. I would like some information about Christchurch. = merci. Hem, J'aimerais avoir quelques renseignements sur Christchurch.

Sure, what would you like to know? = Bien sûr. Que voudriez-vous savoir?

Well.. I  arrived in Christchurch yesterday and I want to know any place that is visited by lots of people. = Et bien... Je suis arrivé à Christchurch hier et j'aimerais connaître les endroits les plus touristiques.

Christchurch art gallery is a good place to go. =  La gallerie d'arts de Christchurch est un bon endroit à visiter.

Art gallery? Wow! I have never been to art galleries before. Are there any maps of the city? La gallerie d'arts? Waouh, je n'ai jamais visité une gallerie d'arts. Avez-vous un plan de la ville?

This is the free map. The art gallery is near the museum. = voici un plan gratuit. La gallerie d'arts est à côté du musée.

Cool! Is it open everyday? Where about is it? = Génial! Est-elle ouverte tous les jours? Où est-ce?

No, it closes every Sunday. Only two blocks away from here. Non, elle est fermée tous les dimanches. Elle se trouve à seulement deux rues d'ici.

Thank you! I’m staying here with my family and we are all sporty. My brother is desired to go to the swimming pool. Where is the biggest swimming pool? = Merci! Je suis ici avec ma famille et nous sommes tous très sportifs. Mon frère aimerait aller à la piscine. Où se trouve la plus grande piscine?

QE2 is the biggest swimming pool. = QE2 est la plus grande piscine.

Good. What bus do I have to take to get there? = très bien. Quel bus dois-je prendre pour m'y rendre?

You need to take number 60 bus from the bus exchange.= Il faut prendre le bus numéro 60 depuis le central d'autobus.

What time does it close? And where is the nearest listed restaurant from here? = A quelle heure ferme-t-elle? et où se trouve le meilleur restraurant le plus proche d'ici?

It closes at 7. There is a famous Indian restaurant end of this street. = elle ferme à 7 heures (19 heures = 7 pm). Il y a un très bon restaurant Indien au bout de la rue.

Ok. Thank you for your help. I should pack my swimming gear and after that I will go to that restaurant with my family. Bye! = D'accord. Merci pour votre aide. Je vais préparer mes affaires de piscine et ensuite j'irai au restaurant avec ma famille. Au revoir!

The first translation is mostly bad French because it must have been done with an online translator!!

Answer 2

Bonjour, Oum .. Il ya un problème avec la salle de bain. L'eau chaude ne fonctionne pas.

Oh, je suis désolé. Je vais changer votre chambre pour vous.

Et je tiens à rester plus longtemps. Environ deux semaines.

D'accord. Il fait tout pour vous.

Merci. Umm .. Je voudrais des renseignements sur Christchurch.

Bien sûr, ce que voulez-vous savoir?

Bien .. Je suis arrivé à Christchurch hier et je veux savoir tout lieu qui est visité par beaucoup de gens.

Christchurch galerie d'art est un bon endroit où aller.

Galerie d'art? Wow! Je n'ai jamais été à l'avant de galeries d'art. Y at-il des cartes de la ville?

C'est le plan gratuit. La galerie d'art est près du musée.

Cool! Est-il ouvert tous les jours? Où est-il sur?

Non, elle ferme tous les dimanches. Seulement deux pâtés de maisons plus loin d'ici.

Merci! Je suis rester ici avec ma famille et nous sommes tous sportive. Mon frère a voulu aller à la piscine. Où est la plus grande piscine?

QE2 est la plus grande piscine.

Bien. Quel bus dois-je prendre pour y arriver?

Vous devez prendre le bus numéro 60 du bus d'échange.

Quel temps faut-il fermer? Et où est le plus proche restaurant de énumérées ici?

Il ferme à 7. Il est un célèbre restaurant indien fin de cette rue.

D'accord. Merci pour votre aide. Je tiens à mon pack engins de natation et après que je vais aller à ce restaurant avec ma famille. Au revoir!