Finnish to english translation please!!!!?

Question

ihan hyvin siellä :P eikun 999 ;) noeivaa. ei varmaan älliä tuu mutta saapas nähä :D

Answer 1

Just well :P Or not 999 ;) well not really, won't probably get any L's but we'll see.

(L is the best grade one can get from matriculation exam here in Finland. L = Laudatur.)

Answer 2

Everything is ok there. (The next bit I do not know. )This probably makes no sense but we'll see, ha-ha.

I saw another guy who is a native speaker a few days ago translating for somebody else and he was up on the latest slang words etc and I hope he will see this and help you with it. I will see if I can make contact with him.

I've been away from Finland for far too long to even speak the language but try to understand the language. Believe me, it's not easy!

Anyway, I hope this helped you a bit.