Finnish translation needed?

Question

OK I already asked this question but it got removed for some reason before I could look at the answers so I'll just ask it again. I need a translation for these song lyrics. It's a song by Movetron (an amazing Finnish group).

Ei kenenkään, ei kenenkään, ei kenenkään (ei, ei)

Ei kenenkään, ei kenenkään, ei kenenkään maa

Ei kenenkään, ei kenenkään maa

Ei kenenkään, ei kenenkään

En nähnyt rantaa vaan taivaan

Juovuin kaislojen tuoksuun,

Kun kuulin sun hengityksen

Työnsin sormeni santaan ja tunsin

Aaltojen juoksun, rannalla onnellisten

Chorus:

Ei kenenkään, ei kenenkään maa

Maa ja taivas

Ei kenenkään, ei kenenkään

Nyt tuuli värit vie varjon ja hiekka

Kylmänä nukkuu, kun koillinen talven tuo

En noussut kesämme lempeen

Nyt alle lumen se hukkuu

Ei kaipauskaan löydä sen luo

Answer 1

Nobody's, nobody's, nobody's (no, no)

Nobody's, nobody's, nobody's land

Nobody's, nobody's land

Nobody's, nobody's

I didn't see a beach but a sky

I got drunk by the smell of the reeds,

When I heard your breathing

I pushed my finger in the sand and felt

the running of the waves, at the beach of the happy

Chorus:

Nobody's, nobody's land

land (or: earth) and the sky

nobody's, nobody's

Now the wind takes the colors (out)of shadow and sand

sleeps cold, when the northeast to winter

I didn't rise to the love our summer

now under snow it drowns

Not even longing can find to it.

Maybe not as prosaic as the original, but I did my best. btw the first translation is completely wrong, maybe it's been done by an automatic translator ( "maa" means land or earth, but is also the abbreviation for maaliskuu-March used in rarely and only for official purposes, but in this this context, it does not mean the month).

Hope this helps!

Answer 2

No-one, no one, no one (no, no)

No-one, no one, no one in March

No-one, no one in March

No-one, no one

I did not see the beach, but the sky

Juovuin kaislojen odour,

When I heard Sunday breath

To fingers san and I felt

Flow of waves, the beach happy

Chorus:

No-one, no one in March

Country and the sky

No-one, no one

Now, the wind will take the colors shadow and sand

For cold sleep, when the northeast will bring the onset of winter

I do not risen to the summer of the Clement

Now, less than the snow it will get lost in

Not kaipauskaan find its luo

Answer 3

Well, the first answer is wrong. I am not Finnish myself, but I understand it enough.

No one's, no one's, no one's (no, no)

No one's, no one's, no one's land

No one's, no one's, no one's (no, no)

No one's, no one's, no one's land

Well, I think you can get a better translation from a real Finnish here, if not, ask me and I'll do it, but anyway, at least the chorus is like this. And the other parts weren't so perfect either...

But nice to see that there are fans for Finnish music everywhere!

Edit:

I didn't see the beach just sky

Got drunk from the smell of the bulrushes

When I heard you breathe

Put my fingers in the sand and felt

The run of the waves, on the happy beach

Chorus:

No one's, no one's land

Land and sky

No one's, no one's

Now the winds are colouring the shadows and the sand

Sleep being cold, when north-east wind brings winter

(what) Didn't rise in the summer love

Now under snow that will die

No longing to it will be found

Hehe, I got bored. Take care!

Edit: Aaaah, I missed a line! Sorry! How stupid :)

En noussut kesämme lempeen - Didn't rise to the summer love