French Help ASAP!?

Question

What the heck does this mean or translate to?

Votre toujours un cutie et quand allon-nous a' nous a' nouveau. Je vais apre's Le travail.

Answer 1

Well, its bad french, but Votre Toujour un cutie might translate to say you are always a cutie.

"et quand allon nous" means "when are we"

A'nous a nouveau is jibberish, its just words doesnt form a sentence. just saying something ours new... so hard to understand what they are trying to say for that.

Je Vais apres le travail means "Im going after work."

So, you can figure it out by what you were talking about since I dont know what you were talking about before other than what you just gave me.

Answer 2

Untranslatable - Means nothing - Come back next week

Answer 3

oh, I think I may have sussed it out! someone wrote a sentence in english and put it through a translator website, which always comes up with gibberish. but to make matters worse, the author made mistakes in english, which in translation makes it even more incomprehensible. look: 'your' (possessive adjective, like 'your hat') in french is 'votre', however 'you're' (contracted 'you are') is 'vous etes'. they obviously mistook 'your' for 'you're'. those websites can't translate something as colloquial as 'cutie', so it's the same, and as for the other part, I think it's 'when will it be us again' or 'when will we be together again', basically. yeah, those translators are a disaster...if this person is trying to woo you, forget it--he/she can't speak either language.

Answer 4

I'll take a wild stab at it.  "I think you're really cute, and when we go anywhere new, maybe your place or my place or 'our' special place, it's always new.  I'm going after work."  Kind of sounds like an invitation to meet somewhere, and you should know where.

Answer 5

http://translation2.paralink.com/

Answer 6

It doesn't make sense. It's sounds like french spoken by someone who cannot speak french but wants to sound like they do.