French help please?

Question

for this question:

Qu'est que Maman pense de l'achat de cette voiture?

would it make sense if I responded:

Maman did not like the voiture because the color is green and she hates green?

and if so, please tell me how to say that in French?

Answer 1

I believe this is the way you say it... "Maman n'a pas aimé que le voiture parce que la couleur est verte et elle déteste vert ? "

Answer 2

Well I can speak french and what you wrote means,

"What is that Maman thinks of the purchase of this car?"

So if u know what the question is maybe u can have an answer for it:)

Answer 3

Here is the correct answer: Maman n'aimait pas la voiture car elle était verte et qu'elle deteste cette couleur.

Others translations are not good because they translated each words, when you make a translation in french, don't try to do it like that, try to translate the whole expressions!

Cheers

Answer 4

<Maman n'aimait pas la voiture car elle était verte et qu'elle deteste cette couleur.>

A good example of contemporary french -

Maman n'aimait pas la voiture car elle était verte, et elle déteste cette couleur  - car.....et que  is broken french

Maman n'aimait pas la voiture parce qu'elle était verte, et qu'elle déteste cette couleur  -  parce que....... et que -is ok

Answer 5

The answer is fine, in french it is:

"Maman n'a pas aimé la voiture car elle est verte et qu'elle déteste le vert!" if you translate what you wrote, but in French you'll answer more like this:

"Maman n'aime pas la voiture car elle est verte et qu'elle déteste cette couleur. " As in your question, we understand you still have the car, and the fact that she hates it is still actual! So you must use the present and not the past! You would have used the past if the question was formulated like this:

"Qu'est-ce que Maman a pensé de l'achat de la voiture?" and the question you formulated is not correct the right way to write is:

"Qu'est-ce que maman pense de l'achat de la voiture?"

French is difficult I know! I'm Swiss French!